0 00:00:48,040 --> 00:00:52,500 ΗΜΟΥΝ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ. 0 00:02:04,255 --> 00:02:06,260 32. 0 00:02:08,351 --> 00:02:10,060 32, ακριβώς. 0 00:02:10,138 --> 00:02:13,100 Πραγματικά; Αυτό το βάζο είναι μοντέρνο; 1932; 0 00:02:13,213 --> 00:02:16,180 32 χρόνια προ Χριστού. Είναι ένα ελληνικό βάζο. 0 00:02:16,935 --> 00:02:20,100 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. Είμαι επιχειρηματίας. 0 00:02:20,979 --> 00:02:22,140 Καταρράκτης... Ξέρεις, μαλλί καταρράκτη... 0 00:02:30,492 --> 00:02:32,700 Παρατηρήστε το έργο του καλλιτέχνη: η λιχουδιά των ενώσεων, 0 00:02:34,012 --> 00:02:36,180 οι αναλογίες... 0 00:02:36,773 --> 00:02:38,940 Ο κύριος είναι ερασιτέχνης; -Κοιτάω τις γυναίκες. 0 00:02:39,534 --> 00:02:41,700 Είναι καλά στρογγυλεμένες. Δες αυτό εδώ. 0 00:02:41,974 --> 00:02:43,540 Κρίμα που είναι νεκρή. 0 00:02:43,860 --> 00:02:46,020 Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η Αιγυπτιακή γραμμή 0 00:02:46,251 --> 00:02:49,420 ενέπνευσε άμεσα την Αυτοκρατορική γραμμή. 0 00:02:49,856 --> 00:02:53,020 Δεν μπορούμε να σιωπήσουμε αυτή τη μουσική; 0 00:02:53,774 --> 00:02:55,740 Αλλά υπάρχει μια μπάλα. -Μια μπάλα, μια μπάλα... 0 00:02:55,836 --> 00:02:57,300 Γιατί δίνουμε μπάλα; 0 00:03:00,452 --> 00:03:01,820 Ωραίος. 0 00:03:03,972 --> 00:03:06,140 Τι γοητεία! Τι αρμονία! 0 00:03:07,574 --> 00:03:09,100 Τι λάμψη! 0 00:03:09,932 --> 00:03:11,100 ντρέπομαι πολύ. 0 00:03:11,819 --> 00:03:13,980 Με συγχωρείτε, εγώ έχω λόγο να είσαι νευρικός. 0 00:03:14,213 --> 00:03:18,380 Είμαι ο καθηγητής Paulo, του Βασιλική Ακαδημία Βουκουρεστίου 0 00:03:18,579 --> 00:03:21,380 και το θαυμάζω εξαιρετικό κομμάτι 0 00:03:21,471 --> 00:03:23,580 που φοράς μια συνηθισμένη χαρά. 0 00:03:24,049 --> 00:03:26,220 16ος αιώνας, έτσι δεν είναι; 0 00:03:26,309 --> 00:03:30,180 Ναί. Τουλάχιστον, ναι και όχι. - Δεν καταλαβαίνω το «όχι». 0 00:03:30,730 --> 00:03:33,900 Έχει ιστορία, μια πολύ παλιά ιστορία. 0 00:03:34,174 --> 00:03:36,900 Πες μου το, Είμαι ιστορικός, ξέρεις. 0 00:03:39,018 --> 00:03:42,180 Ένας από τους προγόνους μου, Αναστασία Βρόνσκαγια, 0 00:03:42,774 --> 00:03:44,940 είχε την τιμή να μην δυσαρεστήσει Τσάρος Ιβάν, 0 00:03:45,772 --> 00:03:47,640 που της πρόσφερε αυτό το μενταγιόν. 0 00:03:48,170 --> 00:03:49,340 16ος αιώνας, αν δεν κάνω λάθος. 0 00:03:49,900 --> 00:03:52,060 Μόνο λίγο. Αυτό το κόσμημα είναι αντίγραφο, κύριε. 0 00:03:52,859 --> 00:03:55,020 Αυτό το θαύμα είναι μίμηση; 0 00:03:55,250 --> 00:03:57,420 Ναί. - Απίστευτο. 0 00:03:58,175 --> 00:04:01,340 Μπορώ να το εξετάσω; - Φυσικά. Θα με βοηθούσατε; 0 00:04:01,855 --> 00:04:04,020 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 0 00:04:04,854 --> 00:04:08,020 Όταν ο πρόγονός μου πέθανε για πολύ πριν από καιρό, 0 00:04:08,377 --> 00:04:11,540 ο μεγάλος της ανιψιός, Νικόλαος Βρόνσκι 0 00:04:12,055 --> 00:04:14,220 έγινε ο τακτικός επισκέπτης του Μεγάλου Πέτρου. 0 00:04:14,770 --> 00:04:17,980 Κάθε βράδυ, είχε το προνόμιο να απατήσει στο Imperial τραπέζι. 0 00:04:18,779 --> 00:04:20,940 Τότε μια μέρα, δεν του είχε μείνει τίποτα, 0 00:04:21,250 --> 00:04:23,420 εκτός από το περίφημο κολιέ της Αναστασίας. 0 00:04:24,889 --> 00:04:26,100 Και τα έχασε όλα σε μια ζαριά. 0 00:04:26,775 --> 00:04:29,940 Επειδή είστε υπερβολικά συναισθηματικοί, έκανε ένα απερίσκεπτο λάθος: 0 00:04:30,377 --> 00:04:34,540 έκανε ένα αντίγραφο του κοσμήματος και το έδωσε στον Τσάρο στη θέση του πρωτότυπου. 0 00:04:34,853 --> 00:04:37,620 Δυστυχώς, έπρεπε να παραδεχτεί το κόλπο του 0 00:04:37,896 --> 00:04:40,060 σε έναν μεγαλόσωμο κύριο που τον ρώτησε 0 00:04:40,220 --> 00:04:44,220 κουνώντας στο ένα χέρι μερικές πένσες και στο άλλο, ένα πυρωμένο σίδερο. 0 00:04:44,497 --> 00:04:47,660 Το αληθινό κόσμημα αποκαταστάθηκε το αυτοκρατορικό θησαυροφυλάκιο, 0 00:04:49,018 --> 00:04:52,580 και το ψεύτικο στολίζει, αυτό βράδυ, ο λαιμός μιας φτωχής εξορίας. 0 00:04:54,692 --> 00:04:56,860 Είναι μια μικρή ατυχία που μπορεί σύντομα να επισκευαστεί. 0 00:05:04,931 --> 00:05:07,100 Κοιτάξτε τον Ράδερφορντ. Θέλει να σε συναγωνιστεί. 0 00:05:07,213 --> 00:05:10,180 Έχει στα χέρια του ένα υπέροχο κομμάτι. 0 00:05:10,773 --> 00:05:12,420 Με συγχωρείτε μια στιγμή. 0 00:05:15,299 --> 00:05:18,460 Ξέρω κάποιον που δεν είναι θα βαρεθώ: 0 00:05:18,520 --> 00:05:21,180 η κυρία που θα δώσεις αυτό ως δώρο. 0 00:05:21,514 --> 00:05:25,780 Έτσι δεν είναι; - Θα μου επιτρέψεις; 0 00:05:26,010 --> 00:05:28,180 Αυτό το μενταγιόν αξίζει τεράστιο ποσό. 0 00:05:28,238 --> 00:05:31,300 Οι πέτρες είναι άψογα δουλεμένες. 0 00:05:32,089 --> 00:05:35,260 Κύριε Γιάννη, ξέρω ότι είστε α μεγάλος ειδικός στα κοσμήματα, 0 00:05:35,853 --> 00:05:37,020 αλλά κάνεις λάθος. 0 00:05:37,090 --> 00:05:38,260 Αυτό το κόσμημα είναι ψεύτικο. 0 00:05:38,413 --> 00:05:42,340 Θα πληρώσω ευχαρίστως 5000 λίρες για το λάθος μου όποτε θέλετε. 0 00:05:54,139 --> 00:05:57,300 Γνωρίζετε την κόμισσα Βρόνσκι; 0 00:05:57,677 --> 00:05:59,340 Ναι, την έχω δει δύο ή τρεις φορές. 0 00:05:59,809 --> 00:06:01,980 Είναι γοητευτική, λίγο σαν σαμπάνια. 0 00:06:02,335 --> 00:06:04,500 Γοητευτικό και πολύ πλούσιο, μάλλον. 0 00:06:06,140 --> 00:06:07,900 Λένε ότι μόνο τα κρατάει ως αναμνηστικά. 0 00:06:08,018 --> 00:06:10,100 Όμορφα κοσμήματα που βρίσκονται μέσα την κατοχή της. 0 00:06:11,216 --> 00:06:14,380 Με συγχωρείτε, η κόμισσα είναι ψάχνοντας με. - Τυχερός άνθρωπος! 0 00:06:16,529 --> 00:06:19,940 Με συγχωρείτε που σας προκάλεσα αυτό ενοχλεί. 0 00:06:21,037 --> 00:06:22,300 Με βρίσκεις ευφάνταστο, 0 00:06:22,391 --> 00:06:24,460 αλλά όταν σκέφτομαι αυτά τα κοσμήματα, 0 00:06:24,849 --> 00:06:26,020 Βλέπω ιππότες, δούκισσες 0 00:06:27,250 --> 00:06:30,420 με τις καπότες τους, παπάδες με τα μπιφτέκια τους. 0 00:06:30,697 --> 00:06:31,860 Είμαι λίγο περίεργος. 0 00:06:32,419 --> 00:06:35,580 Με ενοχλεί να σου δώσω το κόσμημα τώρα. 0 00:06:35,638 --> 00:06:38,220 Δεν νομίζεις μπορεί να διαχωριστεί; 0 00:06:39,450 --> 00:06:42,320 Είναι μια ιδέα που ποτέ μου συνέβη. 0 00:06:42,490 --> 00:06:43,760 Κρίμα. 0 00:06:45,819 --> 00:06:49,220 Κι όμως, αν σου πρόσφεραν τεράστιο ποσό... 0 00:06:50,449 --> 00:06:52,620 100 λίρες; 0 00:06:52,729 --> 00:06:54,700 Γιατί θα... αυτό το κόσμημα δεν αξίζει τίποτα. 0 00:06:55,736 --> 00:06:57,900 Το ξέρω, αλλά για έναν καλλιτέχνη... 0 00:06:58,258 --> 00:06:59,920 Βοήθησέ με με το κούμπωμα. - Με χαρά. 0 00:07:03,493 --> 00:07:05,660 Αν ήξερες τι καλλιτέχνης πρέπει να υποφέρει... 0 00:07:06,371 --> 00:07:10,540 Υπάρχουν δύο άντρες μέσα μου: ο επιχειρηματίας και ο καλλιτέχνης. 0 00:07:11,374 --> 00:07:14,540 Και είναι ο καλλιτέχνης που προσφέρει εσύ 200 λίρες. 0 00:07:15,850 --> 00:07:17,900 Πρόσεχε, με ξύνεις. - Συγγνώμη. 0 00:07:19,220 --> 00:07:20,420 500? 0 00:07:24,490 --> 00:07:27,660 Αυτό το κόσμημα είναι το μόνο που μου έχει μείνει της οικογένειάς μου, 0 00:07:27,893 --> 00:07:29,660 των αναμνήσεων μου, της χώρας μου. 0 00:07:29,936 --> 00:07:32,100 Δεν το πουλάμε για μερικά κιλά. 0 00:07:32,899 --> 00:07:35,060 Θέλεις να χορέψεις μαζί μου; - Ναι. 0 00:07:44,734 --> 00:07:48,060 600 λίρες; Θα το πεις αυτό είμαι τρελός. 0 00:07:48,940 --> 00:07:50,100 Όχι, αλλά θα το σκεφτώ. 0 00:07:50,357 --> 00:07:52,220 Δεν είσαι στην κανονική σου κατάσταση σήμερα το βράδυ. 0 00:07:52,575 --> 00:07:54,740 800 λίρες; 0 00:07:55,379 --> 00:07:57,180 Αλλά γιατί όχι 1000 λίρες; 0 00:07:58,171 --> 00:08:01,900 Αύριο, θα τα έχεις ξεχάσει όλα σχετικά με αυτό. Αλλά ναι, θα πρέπει να αναλογιστείτε. 0 00:08:08,099 --> 00:08:10,460 Έχω σκεφτεί: 1000 λίρες. 0 00:08:12,259 --> 00:08:15,260 Βλέπω ότι ο βραδινός ύπνος έχει δεν σε επανέφερε στα λογικά σου. 0 00:08:15,418 --> 00:08:18,180 Αλλά κατάλαβε με καλά. 0 00:08:18,498 --> 00:08:21,060 Δεν είναι μόνο ένα ερώτημα του συναισθήματος, 0 00:08:21,132 --> 00:08:24,300 είναι και θέμα ηθικής. 0 00:08:24,940 --> 00:08:28,100 Αλλά δεν εξαπατάς κανέναν. Είπατε ότι τα κοσμήματα είναι ψεύτικα. 0 00:08:31,253 --> 00:08:33,660 1000 λίρες. - 1000 λίρες; 0 00:08:35,490 --> 00:08:38,660 Είμαι σίγουρος ότι θα το μετανιώσεις αυτή η ανοησία. - Ποτέ! 0 00:08:39,735 --> 00:08:41,900 Αλλά τα κοσμήματα είναι ψεύτικα, κύριε, στο ξαναλέω. 0 00:08:42,138 --> 00:08:45,100 Τι θα πει ο κόσμος όταν μάθει ότι σου το πούλησα στην τιμή; 0 00:08:47,219 --> 00:08:49,420 Αλλά δεν πρόκειται να το φωνάξω από τις στέγες. 0 00:08:49,814 --> 00:08:51,180 Κανείς δεν θα ξέρει τίποτα. 0 00:08:51,898 --> 00:08:55,260 Δεν με εμπιστεύεσαι; - Ναι, σε εμπιστεύομαι. 0 00:08:56,055 --> 00:08:59,220 Αλλά σας ζητώ να το βάλετε γραπτώς 0 00:08:59,577 --> 00:09:02,140 ότι αυτά τα κοσμήματα είναι ψεύτικα. 0 00:09:02,334 --> 00:09:04,500 Ευχαρίστως. 0 00:09:04,793 --> 00:09:06,260 Με τον τρόπο σου, 0 00:09:06,853 --> 00:09:08,020 η συνείδησή μου είναι απόλυτα άνετα. 0 00:09:08,180 --> 00:09:09,140 Είσαι καλός Σλάβος: 0 00:09:09,219 --> 00:09:12,380 περίπλοκη και παράλογη. 0 00:09:31,178 --> 00:09:33,420 Μια απλή τυπικότητα. 0 00:09:37,659 --> 00:09:39,980 Πάρτε το. σου το δίνω. 0 00:09:40,052 --> 00:09:42,500 Μου κόστισε αρκετά. 0 00:09:47,859 --> 00:09:51,100 Μου πρόσφερες χθες το απόγευμα, 5000 λίρες για αυτό το κομμάτι. 0 00:09:51,694 --> 00:09:54,860 Ναι, αυτό είναι το τίμημα. - Έχω καλύτερη προσφορά. 0 00:09:55,275 --> 00:09:58,140 Αλλά καθώς είσαι εσύ, θα σου το αφήσω αυτό το θαύμα σε αυτή την τιμή. 0 00:10:04,013 --> 00:10:07,220 Αυτό το μενταγιόν δεν αξίζει 4 λίρες. - Τι; 0 00:10:07,491 --> 00:10:09,740 Δεν είναι το ίδιο. Αυτό είναι ψεύτικο. 0 00:10:17,620 --> 00:10:20,780 Η ανθρώπινη απληστία προσφέρει ένα ατελείωτο πεδίο δράσης 0 00:10:20,934 --> 00:10:23,140 ότι πρέπει να ξέρουμε πώς να εκμεταλλεύονται με διακριτικότητα. 0 00:10:23,299 --> 00:10:25,460 Και με αυτοσυγκράτηση. 0 00:10:25,578 --> 00:10:28,740 Η εγκράτεια είναι μια αδυναμία που ξέρω πώς να διατηρήσετε. 0 00:10:29,654 --> 00:10:32,820 Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι σε 8 μέρες, 0 00:10:33,575 --> 00:10:36,740 Έμαθα ελληνική και αιγυπτιακή τέχνη από την καταγωγή τους. 0 00:10:37,209 --> 00:10:39,380 Ο κύριος θα είχε δικαίωμα προς τα εύσημα μας, 0 00:10:40,579 --> 00:10:43,780 αν δεν είχατε επιχειρήσει να κλέψετε το πορτοφόλι του πρέσβη. 0 00:10:43,979 --> 00:10:46,340 Όχι... προσπάθησε να το κάνει αυτό; 0 00:10:47,455 --> 00:10:48,620 Είναι απογοητευτικό. 0 00:10:48,735 --> 00:10:49,900 συγκρατούμαι 0 00:10:50,858 --> 00:10:54,020 αλλά με εκνευρίζει στο άκρη των δακτύλων μου. 0 00:10:54,775 --> 00:10:56,940 Μια από αυτές τις μέρες, θα μας καταστρέψεις. 0 00:10:57,376 --> 00:11:00,540 Για σένα, νομίζω ότι θα είμαι σε θέση να ελέγξω τον εαυτό μου. 0 00:11:00,689 --> 00:11:01,860 Γέρο μωρό, συνέχισε. 0 00:11:02,659 --> 00:11:04,780 Αρκετά με τα συναισθήματά σου, το τρένο δεν θα περιμένει. 0 00:11:25,659 --> 00:11:27,820 Επιτέλους! φοβόμουν Θα αργούσα πολύ. 0 00:11:27,918 --> 00:11:29,780 Είναι ωραίο που ήρθες. 0 00:11:30,578 --> 00:11:33,740 Κυρία, η συνείδησή μου είναι όχι άνετα. 0 00:11:35,090 --> 00:11:39,260 Σου έχω στερήσει ένα κόσμημα αυτό σημαίνει πάρα πολλά για σένα. 0 00:11:39,652 --> 00:11:41,860 Σε έκανε τόσο χαρούμενο. 0 00:11:41,897 --> 00:11:44,100 Δεν ήθελα να σε προκαλέσω οποιοδήποτε πόνο. 0 00:11:45,058 --> 00:11:47,220 Ακύρωση της σύμβασης. Κρίμα για μένα. 0 00:11:47,655 --> 00:11:50,860 Ω, όχι, όχι. Κρίμα για μένα. 0 00:11:51,535 --> 00:11:54,700 Η θυσία έγινε. Μην ξανανοίξεις την πληγή. 0 00:11:54,938 --> 00:11:57,940 Είναι ψεύτικο! - Ναι, φυσικά. 0 00:11:58,930 --> 00:12:01,140 Τα αγόρασα για μια μεγάλη τιμή και οι πέτρες δεν έχουν αξία. 0 00:12:02,739 --> 00:12:04,940 Νομίζατε ότι είχαν ένα; 0 00:12:07,858 --> 00:12:11,020 Αλλά δεν σε εξαπάτησα. Ναι, είναι ψεύτικα. 0 00:12:12,695 --> 00:12:14,860 Νομίζω μάλιστα ότι το επιβεβαίωσες το γραπτώς. 0 00:12:14,932 --> 00:12:18,140 Είπες ότι ήταν αναμνηστικό από τις τελευταίες 20 γενιές. 0 00:12:18,576 --> 00:12:20,740 Ό,τι έγινε έγινε. 0 00:12:20,853 --> 00:12:24,420 Και ως γνωστόν οι Σλάβοι είναι περίπλοκη και παράλογη. 0 00:12:25,335 --> 00:12:28,500 16ος αιώνας, μην ξεχνάτε. Θυμηθείτε την ιστορία της Αναστασίας. 0 00:12:51,378 --> 00:12:53,540 Ήσουν υπέροχος, Βέρα. - Ήμουν μαθητής σου. 0 00:12:53,736 --> 00:12:55,900 Κρίμα που δεν ήμουν κύριος σου. 0 00:12:56,237 --> 00:12:58,100 Θέλεις να γίνω κύριος σου; 0 00:12:58,899 --> 00:13:01,060 Μαθαίνεις γρήγορα. - Θα πρέπει να κάνετε το ίδιο. 0 00:13:01,251 --> 00:13:03,220 Σου το έχω πει αρκετά συχνά 0 00:13:03,530 --> 00:13:05,700 για να μπει στο κεφάλι σου. 0 00:13:05,771 --> 00:13:07,980 Υπήρξε μια εποχή που το Κοντέσα Βέρα, 0 00:13:08,497 --> 00:13:12,660 παρά την αυθεντική της αρχοντιά, θα δεχόταν τη βοήθεια ενός Desormeaux. 0 00:13:13,096 --> 00:13:16,300 Έτσι θα μπορούσε να είναι σίγουρη ποτέ δεν πεθαίνει από την πείνα. 0 00:13:16,512 --> 00:13:18,380 Σου λείπει κάποιο τακτ. 0 00:13:18,771 --> 00:13:21,940 Αν δεχόμουν, στο παρελθόν, να ακολουθήσω τις προτάσεις σας, 0 00:13:22,059 --> 00:13:26,220 ήταν επειδή συμφωνήσαμε ότι εμείς δεν θα συνοδευόταν ποτέ 0 00:13:26,258 --> 00:13:29,460 από τις συνθήκες που βρήκα επαναστατικός. 0 00:13:29,975 --> 00:13:32,500 Καλός. Λοιπόν, δεν χρειάζεται πλέον να μιλάμε για αυτό. 0 00:13:32,618 --> 00:13:35,820 Ποτέ ξανά; - Ποτέ. 0 00:13:36,212 --> 00:13:40,380 Θα μου επιτρέψεις να το μετανιώσω. - Ναι, θα σου το επιτρέψω. 0 00:13:40,532 --> 00:13:43,700 Θα σας επιτρέψω επίσης να συνταξιοδοτηθείτε. 0 00:13:47,011 --> 00:13:50,220 Θα πάω στο Paulo και θα παίξω belote... αν το επιτρέψεις. 0 00:14:09,619 --> 00:14:11,900 Αυτή είναι μια συναρπαστική γυναίκα. 0 00:14:12,018 --> 00:14:14,020 Ένα αληθινό ανοιξιάτικο μπουκέτο. 0 00:14:41,420 --> 00:14:43,420 Είσαι πραγματικά γοητευτικός. 0 00:14:45,571 --> 00:14:47,040 Ένα αληθινό ανοιξιάτικο μπουκέτο. 0 00:14:47,258 --> 00:14:50,420 Είναι ωραίο... και απροσδόκητο. 0 00:15:09,059 --> 00:15:13,220 Από τότε που ήρθες, δεν είχα α λεπτό στον εαυτό μου. 0 00:15:13,735 --> 00:15:15,900 τι λες; - Σε σκεφτόμουν. 0 00:15:16,332 --> 00:15:17,900 Είναι μια εξαντλητική δουλειά! - Ναι. 0 00:15:18,699 --> 00:15:21,180 Ειδικά για μένα. Έχω άφθονη φαντασία. 0 00:15:21,649 --> 00:15:23,820 Μου αρέσει να βλέπω τη Βέρα στη δουλειά. 0 00:15:24,336 --> 00:15:27,500 Είναι καλή ερμηνεύτρια. Πολύ ευσυνείδητος. 0 00:15:27,693 --> 00:15:30,900 Μου αρέσουν οι διακεκριμένες γυναίκες. Κοιτάξτε εκεί. 0 00:15:33,255 --> 00:15:35,420 Αλλά είναι πόρνη. 0 00:15:35,571 --> 00:15:37,300 Είναι γυναίκα της υψηλής κοινωνίας. 0 00:15:47,815 --> 00:15:49,980 Είσαι άνθρωπος σαν τους άλλους. 0 00:15:51,175 --> 00:15:54,340 Σας αρέσει να επωφεληθείτε από την αφέλεια μιας γυναίκας μόνης. 0 00:15:55,015 --> 00:15:58,180 Είναι ακόμα μια εξαπάτηση για μένα. 0 00:15:58,250 --> 00:16:01,420 Και πες ότι σήμερα το πρωί, έχω το έχει ήδη βιώσει. 0 00:16:02,290 --> 00:16:04,500 Είσαι ασεβής; 0 00:16:04,813 --> 00:16:05,820 Είμαι γέρος 0 00:16:05,979 --> 00:16:07,980 πρωταθλητής ξιφομαχίας. 0 00:16:08,890 --> 00:16:10,460 Δεν μου αρέσουν οι εκρήξεις. 0 00:16:10,578 --> 00:16:14,340 Δεν πρόκειται να βρεις τίποτα όπως σε ένα απλό κοσμηματοπωλείο. 0 00:16:14,554 --> 00:16:16,420 Βλέπεις αυτή τη μικρή καρφίτσα; 0 00:16:16,696 --> 00:16:18,860 Δεν είναι τόσο κακό. 0 00:16:20,453 --> 00:16:22,780 Υποστηρίζω ότι είναι πριγκίπισσα. 0 00:16:22,913 --> 00:16:25,300 Σου λέω ότι είναι ιερόδουλη. 0 00:16:25,498 --> 00:16:27,260 Θα στοιχημάτιζες 100 σελίνια; - Σύμφωνοι. 0 00:16:27,695 --> 00:16:29,860 Πώς θα το μάθουμε; - Δεν είναι τόσο εύκολο. 0 00:16:30,375 --> 00:16:32,540 Κοιτάξτε προσεκτικά. 0 00:16:50,940 --> 00:16:53,220 Και εκείνος ο απαίσιος κοσμηματοπώλης είχε την ντροπή να μου προσφέρει 10.000 σελίνια, 0 00:16:54,009 --> 00:16:56,180 όταν άξιζε περισσότερο. 0 00:16:56,292 --> 00:16:58,260 Όλο αυτό είναι αρρωστημένο. 0 00:16:58,739 --> 00:16:59,900 Αγαπητέ μου, κράτησε αυτό το κόσμημα. 0 00:16:59,952 --> 00:17:02,820 Το βιβλιάριο επιταγών μου είναι στη διάθεσή σας. 0 00:17:02,960 --> 00:17:04,620 Δεν ζητάω ελεημοσύνη. 0 00:17:04,733 --> 00:17:06,300 Συγχωρέστε με, ήταν το πάθος μου. 0 00:17:06,735 --> 00:17:09,900 Οι Κορεάτες είναι παθιασμένοι. Τι θέλεις από μένα; 0 00:17:10,097 --> 00:17:13,260 Η διεύθυνση ενός τίμιου κοσμηματοπώλη. 0 00:17:13,456 --> 00:17:15,620 Δεν θέλω να εξοργιστείς ποταπό παζάρι. 0 00:17:16,295 --> 00:17:20,460 Δουλεύω σε αυτήν την επιχείρηση. Μπορούν να μου μιλήσουν. 0 00:17:21,340 --> 00:17:23,500 Εμπιστευτείτε μου αυτή την καρφίτσα. - Με χαρά. 0 00:17:23,660 --> 00:17:26,220 Θα τους κάνω να πνιγούν. - Ευχαριστώ. 0 00:17:26,499 --> 00:17:28,260 Συγχωρέστε με που αμφιβάλλω για εσάς. 0 00:17:28,490 --> 00:17:30,660 Υπάρχουν ακόμα ιππότες στο δικό μας ημέρα και ηλικία. 0 00:17:31,900 --> 00:17:33,300 Αυτό το μέρος είναι αδύνατο. 0 00:17:34,291 --> 00:17:37,500 Το έβαλε στην αριστερή τσέπη. - Είδα. 0 00:17:54,290 --> 00:17:56,500 Ετσι; Έγινε; 0 00:17:56,652 --> 00:17:59,820 Δεν μου αρέσει που αμφιβάλλεις τις ικανότητές μου. 0 00:18:00,013 --> 00:18:02,980 λίγο τρέμουλο, και μπίνγκο! 0 00:18:03,371 --> 00:18:06,540 Και άλλο ένα μικρό τρέμουλο, και μπίνγκο! 0 00:18:06,800 --> 00:18:09,260 Είναι πιο δυνατό από εμένα. 0 00:18:09,298 --> 00:18:12,460 Έχουν τον τρόπο να σε κοροϊδεύουν... 0 00:18:12,780 --> 00:18:13,940 Είναι ανίατος. 0 00:18:14,615 --> 00:18:17,060 Δεν έχω πάθει κρίση από τότε Περουβιανός πρέσβης. 0 00:18:24,289 --> 00:18:26,940 Πάρτο... το μερίδιό σου. 0 00:18:27,340 --> 00:18:29,220 Αυτό είναι το μερίδιό μου; - Το καλύτερο. 0 00:18:29,610 --> 00:18:31,780 Θα σου φέρει τύχη. 0 00:18:33,771 --> 00:18:35,820 Πότε βλέπεις τον μαρκήσιο; - Αύριο. 0 00:18:38,220 --> 00:18:40,460 Τον βλέπω εδώ, τον καλό μαρκήσιο. 0 00:18:40,559 --> 00:18:44,420 «Αγαπητή αξιολάτρευτη κόμισσα, μια καταστροφή». 0 00:18:44,529 --> 00:18:47,300 «Τι έγινε, μαρκήσιε; Έχεις χάσει το κεφάλι σου;» 0 00:18:47,611 --> 00:18:52,780 «Όχι, όχι το κεφάλι μου, κόμισσα, η καρφίτσα. Η καρφίτσα που μου εμπιστεύτηκες». 0 00:18:54,218 --> 00:18:55,400 Κάνεις λάθος, Βέρα. 0 00:18:55,613 --> 00:18:58,780 Οι εικασίες μου για τη ματαιοδοξία των ανδρών 0 00:18:58,838 --> 00:19:01,500 δώσει πολύ πιο ακριβή αποτελέσματα. 0 00:19:01,699 --> 00:19:03,100 του είπα, 0 00:19:04,454 --> 00:19:06,620 όταν βάζετε την καρφίτσα στον πάγκο του: 0 00:19:07,294 --> 00:19:08,460 «Εγώ, ο μαρκήσιος της Κορέας, 0 00:19:08,973 --> 00:19:11,140 μην παραδεχτείς καμία συζήτηση. 0 00:19:11,575 --> 00:19:13,740 Δώσε μου 50.000 σελίνια. 0 00:19:14,970 --> 00:19:18,340 Δεν πτοήθηκε καν. - Δεν ντρέπεται. 0 00:19:18,414 --> 00:19:19,580 Προφανώς. 0 00:19:20,375 --> 00:19:24,540 Τρέμοντας άνοιξε το ταμείο του και μου έδωσε το ποσό. 0 00:19:24,690 --> 00:19:26,660 Αυτό είναι καταπληκτικό. - Εδώ είναι. 0 00:19:26,856 --> 00:19:29,020 Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω; 0 00:19:29,250 --> 00:19:32,420 Η εμπιστοσύνη σας είναι η ανταμοιβή μου. 0 00:19:37,490 --> 00:19:38,700 Αλλά τι βλέπω; 0 00:19:38,815 --> 00:19:39,980 Η βαλίτσα μου. 0 00:19:40,214 --> 00:19:42,340 Φεύγεις; 0 00:19:47,455 --> 00:19:49,660 Αυτό είναι ένα οδυνηρό πλήγμα. - Δεν είναι; 0 00:19:50,889 --> 00:19:53,340 Το πεπρωμένο είναι σκληρό, καημένε μου φίλε. 0 00:19:54,137 --> 00:19:56,540 Ο ξάδερφός μου Τρομπολίνσκι έχει παρωτίτιδα. 0 00:19:56,655 --> 00:19:58,860 Είναι απαίσιο. - Είναι απαραίτητο να πάω. 0 00:19:59,373 --> 00:20:00,340 Αλλά θα επιστρέψω. 0 00:20:00,415 --> 00:20:01,680 Σύντομα; - Ναι. 0 00:20:01,973 --> 00:20:03,140 Και θα μου γράψεις; - Ναι. 0 00:20:03,574 --> 00:20:05,740 Συχνά; - Κάθε μέρα. - Κι εγώ. 0 00:20:08,969 --> 00:20:11,060 Το δαχτυλίδι μου. 0 00:20:11,812 --> 00:20:14,980 Φέρτε μου και γίνε γενναίος. - Θα προσπαθήσω. 0 00:20:52,820 --> 00:20:54,820 Δέκα, μαύρο, ζυγό και δεσποινίς. Βλέπεις; 0 00:20:55,370 --> 00:20:57,540 Η τράπεζα πρόκειται να σπάσει. 0 00:20:58,214 --> 00:21:01,380 Η αναμονή θα μας σπάσει. 0 00:21:01,520 --> 00:21:02,780 Είναι παράλογο. 0 00:21:02,970 --> 00:21:04,380 Όλες οι φόρμουλες που κερδίζουν είναι εξαντλημένοι 0 00:21:04,417 --> 00:21:07,580 όταν ο αριθμός που θα έπρεπε να έρθει έξω δεν βγαίνει. 0 00:21:07,674 --> 00:21:09,380 Δεν είναι τόσο σοβαρό, 0 00:21:09,973 --> 00:21:11,840 Έχω τελειώσει τις σπουδές μου για το πανίδα του ξενοδοχείου, 0 00:21:11,939 --> 00:21:13,700 και έχω επιλέξει 4 άτομα 0 00:21:14,216 --> 00:21:16,380 με τους οποίους μπορούμε να συνεργαστούμε: 0 00:21:16,610 --> 00:21:19,780 ο τραπεζίτης Μπράντες, ο Αμερικανός Μόρισον, 0 00:21:19,915 --> 00:21:21,380 ο βιομήχανος Γκλόριν, και ο μυλωνάς Βερνάρεν. 0 00:21:22,373 --> 00:21:24,540 Τώρα, Βέρα, είναι για να παίξεις. 0 00:21:25,100 --> 00:21:29,900 Morrison, Brandes, Γκλόριν, Βέρναρεν. 0 00:21:32,178 --> 00:21:34,140 Ορχιδέες. 0 00:21:34,313 --> 00:21:36,780 Τριαντάφυλλα. Γαρύφαλλα. 0 00:21:37,420 --> 00:21:40,980 Βιολέτες από την Πάρμα. Όχι συνηθισμένο. 0 00:21:41,018 --> 00:21:43,340 Πιο ρομαντικό. 0 00:21:44,138 --> 00:21:46,060 Γέρνω προς τις βιολέτες. 0 00:22:10,891 --> 00:22:12,060 Κυρία. - Ήρθε η ώρα. 0 00:22:12,218 --> 00:22:15,180 Είμαι έκπληκτος που σε βρίσκω στο φουαγιέ. 0 00:22:15,934 --> 00:22:18,100 Συνήθως, αργείς μισή ώρα. - Συνήθως, ναι. 0 00:22:18,774 --> 00:22:20,940 Σήμερα είμαι 5 λεπτά νωρίτερα. 0 00:22:21,178 --> 00:22:24,140 Θέλεις να πεις ότι είσαι 25 λεπτά νωρίτερα. 0 00:22:24,471 --> 00:22:25,500 Ακριβώς! 0 00:22:26,015 --> 00:22:28,420 Γοητευτικός. Ένα αληθινό ανοιξιάτικο μπουκέτο. 0 00:22:46,298 --> 00:22:48,460 Τι θέλετε; 0 00:22:48,558 --> 00:22:50,420 Μεταλλικό νερό και χυμός φρούτων. 0 00:22:50,578 --> 00:22:52,020 Champagne Mumm 21. 0 00:23:12,057 --> 00:23:14,220 Έλα εδώ. Έλα σε μένα. 0 00:23:14,656 --> 00:23:17,860 Ο κακός κύριος θα σας δηλητηριάσει. 0 00:23:26,458 --> 00:23:27,620 Είναι αστείος! - Ναι. 0 00:23:27,771 --> 00:23:29,940 Αγαπάτε τα σκυλιά; - Αλεπούδες ακόμα περισσότερο. 0 00:23:30,490 --> 00:23:33,660 Αύριο, θα βρεις κάθε αλεπού προς πώληση στον χώρο σας. 0 00:23:34,139 --> 00:23:35,300 Όχι, δεν το θέλω αυτό. 0 00:23:35,930 --> 00:23:39,100 Ένας σκύλος είναι πάρα πολύ επιβάρυνση για μένα. 0 00:23:39,296 --> 00:23:41,460 Τότε χρειάζεστε ένα lapdog 0 00:23:41,611 --> 00:23:43,780 που δεν κάνει θόρυβο. 0 00:23:44,090 --> 00:23:46,260 Αυτό είναι όλο. Αρκεί να βρούμε ένα. 0 00:23:46,716 --> 00:23:48,140 Είμαι στην υπόθεση. 0 00:23:56,018 --> 00:23:58,080 Σου αρέσει πολύ ο χορός; 0 00:23:58,093 --> 00:24:00,980 Το μισώ. - Θα το είχα υποψιαστεί. 0 00:24:03,132 --> 00:24:06,300 Πες μου γιατί με ρώτησες να χορέψεις; 0 00:24:06,451 --> 00:24:09,620 Να σε κρατήσω στην αγκαλιά μου. - Α, βλέπω. 0 00:24:12,338 --> 00:24:14,020 Έχει αρχίσει να ζεσταίνεται. 0 00:24:14,897 --> 00:24:16,660 Ίσως δεν θέλει βιάσου. 0 00:24:16,854 --> 00:24:18,820 Πρώτα τον πνίγει στη γοητεία της. 0 00:24:19,414 --> 00:24:21,580 Μπορεί να είναι καλός κολυμβητής. 0 00:24:33,370 --> 00:24:36,100 Πολύ ωραία τα νούμερα σου. - Δικό σου τώρα. 0 00:24:36,297 --> 00:24:39,500 Πάω να προσπαθήσω. - Σε σένα. 0 00:24:52,295 --> 00:24:55,460 Είναι πολύ δύσκολο. Θα ξαναρχίσω. - Συνέχισε. 0 00:24:56,169 --> 00:24:59,380 Καημένη η Βέρα, τα πράγματα την κάνουμε να το κάνει! 0 00:24:59,418 --> 00:25:01,580 Τα κολάντρα. 0 00:25:01,973 --> 00:25:04,340 Αλλά δεν έχουν τελειώσει όλα. Πρέπει να κληθεί να παραγγείλει. 0 00:25:19,215 --> 00:25:21,700 Όχι, προτιμώ τη ρουλέτα. 0 00:25:21,938 --> 00:25:23,900 Προτιμώ το γκολφ. 0 00:25:24,118 --> 00:25:25,780 Είναι λιγότερο ακριβό. - Έχεις χάσει πολλά; 0 00:25:26,090 --> 00:25:29,260 Δεν χάνω συχνά, αλλά χάνω πολύ. 0 00:25:29,776 --> 00:25:32,940 μειώνομαι σε σκοπιμότητες. - Πώς; 0 00:25:33,171 --> 00:25:36,340 Χθες, έφυγα στη ρουλέτα τραπέζι όλα όσα είχα φέρει μαζί μου 0 00:25:37,220 --> 00:25:39,380 οπότε ψάχνω να πουλήσω ένα κόσμημα. 0 00:25:40,496 --> 00:25:41,700 Δεν είναι τόσο κακό. 0 00:25:41,879 --> 00:25:44,380 Αξίζει πολύ αυτό το κομμάτι; 0 00:25:44,593 --> 00:25:48,460 Η αξία του είναι 80.000 F, αλλά μου πρόσφεραν μόλις το μισό. 0 00:25:48,772 --> 00:25:50,940 Αυτές οι διαπραγματεύσεις δεν ήταν διασκεδαστικές. 0 00:25:51,580 --> 00:25:53,740 Μπορώ να το πάρω; - Δεν θέλω να σε βγάλω έξω. 0 00:25:54,494 --> 00:25:57,660 Δεν ενοχλεί. - Αλήθεια; Τότε δέχομαι. 0 00:25:58,449 --> 00:25:59,920 Είσαι πολύ ευγενικός. 0 00:26:00,213 --> 00:26:02,420 Δεξιά τσέπη. - Βλέπεται. 0 00:26:09,936 --> 00:26:11,700 Ετσι; Έγινε; 0 00:26:11,737 --> 00:26:14,900 Ήταν ο ίδιος ο άνθρωπος που εγώ τρανταζόταν στις σκάλες. 0 00:26:15,097 --> 00:26:18,300 Η κοσμηματοθήκη ολομόναχη σηκώθηκε στο χέρι μου. 0 00:26:18,611 --> 00:26:21,780 Αυτός ο θηριώδης δεν είπε να με συγχωρείς. 0 00:26:24,615 --> 00:26:26,820 Αλλά τι είναι αυτό; 0 00:26:33,816 --> 00:26:36,060 Πρέπει να ήταν το λάθος τσέπη; 0 00:26:44,700 --> 00:26:47,780 Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί, δεν είναι τόσο κακό. 0 00:26:47,958 --> 00:26:51,220 Η Γκλόριν πούλησε το κόσμημα και Ο Desormeaux σκέφτηκε κάτι άλλο. 0 00:26:52,736 --> 00:26:55,900 Αλλά νομίζω ότι το ξέχασα να σου πω... 0 00:26:56,300 --> 00:26:57,460 Τι; 0 00:26:57,620 --> 00:27:01,580 Το κόσμημα, αυτή τη φορά, ήταν απλώς λίγο ψεύτικο. 0 00:27:03,689 --> 00:27:06,860 Δεν είναι αλήθεια; - Ναι, είναι αλήθεια. 0 00:27:06,953 --> 00:27:11,020 Αυτό ήταν που μας επέτρεπε συνεχίστε τη φόρμουλα νίκης μας. 0 00:27:11,651 --> 00:27:14,820 Αφήστε με το δικό σας νικητήρια φόρμουλα. 0 00:27:15,051 --> 00:27:17,220 Δεν θα μπορούσες να σε νοιάζει λιγότερο, εσύ. 0 00:27:17,493 --> 00:27:20,060 Θα υποψιαστεί ότι ήμουν προσπαθώντας να τον κυλήσει. 0 00:27:22,338 --> 00:27:26,500 Αύριο το πρωί, ο φίλος μας θα επιδιορθώσει το λάθος του με τη συνηθισμένη του επιδεξιότητα. 0 00:27:57,618 --> 00:27:59,920 Θα κάνει κρύο: φάε. - Δεν πεινάω. 0 00:28:00,854 --> 00:28:03,020 Τι; Νευρικός; - Με εκνευρίζεις. 0 00:28:07,772 --> 00:28:09,820 Εσύ είσαι, Πάολο. 0 00:28:16,100 --> 00:28:18,420 Η Γκλόριν είναι στο κοσμηματοπωλείο μαζί το ψεύτικο κομμάτι. 0 00:28:37,370 --> 00:28:39,060 Κακή αντίδραση. 0 00:28:40,415 --> 00:28:42,580 Φεύγοντας; Το να φεύγεις είναι εξομολόγηση. 0 00:28:42,874 --> 00:28:45,340 Όλος ο κίνδυνος είναι στο κεφάλι μου σε αυτή την περίπτωση. 0 00:28:45,936 --> 00:28:47,800 Αν καταλήξει στη φυλακή, τελικά, 0 00:28:47,977 --> 00:28:50,140 δεν είναι ο εγκέφαλος της ελίτ σας θα με βγάλει από αυτό. 0 00:28:51,292 --> 00:28:53,500 Θα δείτε τον Γκλόριν; 0 00:28:53,918 --> 00:28:55,420 Ναι, έχω κανονίσει μια συνάντηση. 0 00:28:55,491 --> 00:28:57,660 Μη φανταστείς ότι θα πας. 0 00:28:58,095 --> 00:28:59,260 Θα φύγεις. - Όχι. 0 00:28:59,534 --> 00:29:02,700 Το θύμα είσαι εσύ. Σου πουλήσαμε ένα ψεύτικο κόσμημα. 0 00:29:03,170 --> 00:29:05,340 Μπορεί να σε βοηθήσει επιφέρει δικαιοσύνη. 0 00:29:06,458 --> 00:29:07,620 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 0 00:29:08,497 --> 00:29:10,660 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. Καταλαβαίνεις; 0 00:29:10,873 --> 00:29:12,340 Έχετε δίκιο. Έχασα το κεφάλι μου. 0 00:29:12,809 --> 00:29:14,300 Είναι κατανοητό. 0 00:29:14,529 --> 00:29:16,700 Το σημαντικό είναι ότι ένα από εμείς οι τρεις κρατάει το κεφάλι του, 0 00:29:17,693 --> 00:29:19,360 και αυτός θα είμαι εγώ. 0 00:29:31,291 --> 00:29:33,820 Θυμάσαι εκείνο τον κοσμηματοπώλη ανέφερα; 0 00:29:35,177 --> 00:29:38,340 Όχι και τόσο καλό. - "Δεν είναι καλό"; 0 00:29:39,455 --> 00:29:41,660 Έτσι μου φαίνεται, ναι. 0 00:29:41,833 --> 00:29:44,140 Ναι, προφανώς. Θα προσπαθήσω ξανά. 0 00:29:44,852 --> 00:29:48,260 Προσπαθήστε να κάνετε καλύτερα. Δεν παίζεις καλά σήμερα. 0 00:29:54,238 --> 00:29:55,540 Δώσε μου το οκτασίδερο. 0 00:29:58,611 --> 00:29:59,920 Α, το ξέχασα, το έχω. 0 00:30:01,413 --> 00:30:03,980 Πάρε αυτό. - Λυπάμαι. - Όχι, άνοιξέ το 0 00:30:05,139 --> 00:30:06,300 Είναι άχρηστο. 0 00:30:06,940 --> 00:30:09,100 Θα προτιμούσα να το ελέγξετε μπροστά μου. 0 00:30:13,295 --> 00:30:16,460 Είναι ένα υπέροχο μικρό σκυλάκι-αλεπού. Είσαι ευγενικός. 0 00:30:17,054 --> 00:30:20,660 Είναι πολύ ήσυχος και δεν έχει πολλή όρεξη. 0 00:30:20,996 --> 00:30:22,900 Σας ευχαριστώ. - Είναι ένα χαμένο σκυλί. 0 00:30:24,496 --> 00:30:25,660 Και που το βρήκες; 0 00:30:25,774 --> 00:30:27,740 Στη βιτρίνα του κοσμηματοπώλη, 0 00:30:28,459 --> 00:30:31,620 που είχα πάει με το μενταγιόν σου. 0 00:30:31,657 --> 00:30:33,820 Πόσα σου πρόσφεραν για αυτό το κόσμημα; 0 00:30:34,811 --> 00:30:36,980 40.000 F. - 40.000 F; 0 00:30:37,291 --> 00:30:41,460 Ήταν πολύ μακριά. Ξέρεις τι μου είπαν; 0 00:30:41,612 --> 00:30:42,880 υποψιάζομαι... 0 00:30:43,295 --> 00:30:45,460 Μου είπε 100.000 F. 0 00:30:50,372 --> 00:30:51,540 Δεν το καταλαβαίνω. 0 00:30:52,214 --> 00:30:54,380 Πούλησε το ψεύτικο κόσμημα, και σου έδωσε... 0 00:30:54,559 --> 00:30:57,460 Μια πραγματική επιταγή... 100.000 F. 0 00:30:58,976 --> 00:31:01,140 Ήταν ένα ατύχημα, αλλά ενεργεί σαν έντιμος άνθρωπος. 0 00:31:01,337 --> 00:31:04,500 Έχει υποθέσει ότι είμαι αδαής ότι το κόσμημα είναι ψεύτικο. 0 00:31:04,791 --> 00:31:06,700 Με λυπήθηκε. 0 00:31:07,015 --> 00:31:10,980 Κρίμα; Δεν έκανα λάθος. Βιολέτες από την Πάρμα, ειδύλλιο... 0 00:31:11,496 --> 00:31:14,660 Κάνε μας ευτυχισμένους για τελευταία φορά με την ιδιοφυΐα σου. 0 00:31:15,812 --> 00:31:19,980 Μια τελευταία φορά; Παίρνω το τρένο. Δεν θέλω να τον ξαναδώ. 0 00:31:20,709 --> 00:31:23,420 Η υπερηφάνεια της κυρίας έχει πληγωθεί. 0 00:31:23,698 --> 00:31:25,900 Ναι, μικρή μου Ντεσορμώ. 0 00:31:26,313 --> 00:31:29,020 Η υπερηφάνεια είναι ένα συναίσθημα που σου διαφεύγει. 0 00:31:29,455 --> 00:31:31,620 Δεν φέρεται περήφανος. 0 00:31:33,930 --> 00:31:36,140 Είναι θέμα σύνεσης. 0 00:31:36,814 --> 00:31:38,900 Δεν θέλεις να δώσεις την εντύπωση ότι μπορεί να είσαι σε φυγή. 0 00:31:39,016 --> 00:31:42,180 Θα φύγουμε σήμερα. Μπορείτε να μας βρείτε στη Βουδαπέστη αργότερα. 0 00:31:43,218 --> 00:31:45,380 Ναι, είναι πιο συνετό. 0 00:31:45,896 --> 00:31:48,060 Θα μείνω εδώ μερικές μέρες ακόμα. 0 00:31:48,778 --> 00:31:49,940 Αλλά δεν έρχομαι στη Βουδαπέστη. 0 00:31:50,053 --> 00:31:51,260 Γιατί, σε ρωτάω; 0 00:31:51,773 --> 00:31:53,980 Για έναν πολύ απλό λόγο: Χόρτασα. 0 00:31:54,574 --> 00:31:56,740 Τελείωσε, δεν παίζω πια. 0 00:31:59,697 --> 00:32:01,540 φταίω εγώ, Δεν έπρεπε να το χάσω. 0 00:32:01,736 --> 00:32:03,900 Όλα είναι σπασμένα. Είμαι ένα greenhorn. 0 00:32:04,160 --> 00:32:06,620 Τι πρόκειται να κάνει χωρίς εμάς; 0 00:32:07,251 --> 00:32:11,020 Το τρένο της Βουδαπέστης είναι στις 20.30. Θα είμαστε στο Hotel Europe. 0 00:32:13,059 --> 00:32:15,540 Αντίο Βέρα. - Μην είσαι τόσο ηλίθιος. 0 00:32:15,975 --> 00:32:17,140 Ελάτε να μας βρείτε. 0 00:32:17,256 --> 00:32:19,580 Δεν ξέρω. 0 00:32:19,695 --> 00:32:21,860 8.30 μ.μ. - «8.30 μ.μ.». 0 00:32:22,251 --> 00:32:24,420 Και αυτή η βρώμικη ζωή συνεχίζεται. 0 00:32:24,616 --> 00:32:26,780 Για μένα όχι πια, δεν είναι το ιδανικό. 0 00:32:27,090 --> 00:32:29,260 Έχετε ένα ιδανικό; Καημένο το παλιό. 0 00:32:31,456 --> 00:32:33,620 Μια γυναίκα και τα παιδιά, σε ένα μικρό μέρος, με ένα ωραίο μπιστρό... 0 00:32:34,576 --> 00:32:36,740 Με το σημάδι «προσοχή στους πορτοφολάδες». 0 00:32:38,449 --> 00:32:40,620 Δεν επιλέγουμε τη μοίρα μας. -Όπως λες... 0 00:32:56,771 --> 00:32:58,000 Διασκεδάζεις εδώ; - Όχι. 0 00:32:58,096 --> 00:32:59,960 Έχω κάτι να σου πω. 0 00:33:00,092 --> 00:33:02,260 ακούω. - Όχι εδώ. 0 00:33:02,951 --> 00:33:06,420 Είναι κάτι δυσάρεστο; - Ναι, όντως. 0 00:33:07,809 --> 00:33:09,980 Που θα πάμε; - Κοίτα. 0 00:33:10,290 --> 00:33:12,460 Θέλετε να πάτε για ιστιοπλοΐα; - Ναι. 0 00:33:12,939 --> 00:33:14,100 Ας βγούμε στη θάλασσα. 0 00:33:14,976 --> 00:33:17,180 Δεν πρόκειται να με πετάξεις στο νερό; 0 00:33:17,319 --> 00:33:19,020 κέρδισα το Κύπελλο Βασιλιά Σουηδίας! 0 00:33:27,771 --> 00:33:31,100 Μόνο αυτό ήθελες να μου πεις; - Όχι. 0 00:33:33,410 --> 00:33:36,580 Χόρτασα να σε βλέπω ανάμεσα εκείνο το πλήθος των σνομπ. 0 00:33:36,900 --> 00:33:38,060 Ήθελες να με αποφύγεις; 0 00:33:38,494 --> 00:33:41,660 Δεν θέλω να ζω σαν άγριος. 0 00:33:41,779 --> 00:33:44,940 Φανταστείτε να ήμασταν δύο άγριοι σε ένα έρημο νησί. 0 00:33:45,294 --> 00:33:48,460 Ναί. Η θάλασσα γύρω μας μέχρι εκεί το μάτι μπορεί να δει. 0 00:33:49,054 --> 00:33:51,220 Ναι, και στον υπόλοιπο κόσμο μακριά. 0 00:33:54,053 --> 00:33:56,220 Δυστυχώς, ο υπόλοιπος κόσμος μας περιμένει. 0 00:33:56,449 --> 00:33:58,620 Και θα ήταν λογικό να επιστρέψουμε. 0 00:33:59,533 --> 00:34:02,700 Το "Sensible" είναι ένα είδος στροφής. - Τι; - Είναι μανούβρα. 0 00:34:02,731 --> 00:34:05,900 Θέλω να δω πώς κέρδισες Κύπελλο Βασιλιά Σουηδίας. 0 00:34:06,734 --> 00:34:08,900 Είναι ένα κύπελλο τένις. 0 00:34:09,051 --> 00:34:13,260 Έχετε κάνει ιστιοπλοΐα στο παρελθόν; - Όχι, καθόλου. 0 00:34:13,777 --> 00:34:14,940 Δεν είναι σημαντικό. 0 00:34:15,499 --> 00:34:17,660 Το λιμάνι είναι... - «Λιμάνι»; 0 00:34:17,778 --> 00:34:20,240 Δεξιό μέρος; - Δεν ξέρω. 0 00:34:20,259 --> 00:34:22,420 Από ποια κατεύθυνση είναι ο άνεμος; - Περίμενε. 0 00:34:24,616 --> 00:34:26,700 Είναι απαραίτητο να τραβήξετε την αρματωσιά προς τα δεξιά. 0 00:34:33,010 --> 00:34:36,020 Έπρεπε να είχα τραβήξει τα ξάρτια προς τα αριστερά. 0 00:34:51,058 --> 00:34:53,220 Την υγεία σας. - Δολοφόνος! 0 00:35:05,577 --> 00:35:08,740 Και αν δεν μπορούσα να κολυμπήσω, τι θα το έκανες; 0 00:35:08,818 --> 00:35:10,780 θα σε είχα σώσει. 0 00:35:11,013 --> 00:35:15,180 Έτσι ήταν να κερδίσεις ένα μετάλλιο ότι με βύθισες στο νερό; 0 00:35:16,098 --> 00:35:17,140 Εσύ άθλιο. 0 00:35:17,939 --> 00:35:21,100 Βοηθήστε με. πνίγομαι. 0 00:35:21,889 --> 00:35:25,100 Θα πρέπει να πεθάνεις φίλε μου. Δεν θέλω διακοσμητικά. 0 00:35:37,535 --> 00:35:39,740 Λοιπόν, κοίτα! 0 00:35:51,173 --> 00:35:53,340 Είναι υπέροχος. Ωραιότατος! 0 00:35:55,333 --> 00:35:57,220 Κύριε και κυρία, θα θέλατε λίγο αναψυκτικό; 0 00:35:57,419 --> 00:35:59,580 Αυτό θα πρέπει να σας κάνει να νιώσετε καλύτερα. 0 00:36:00,290 --> 00:36:02,460 Νομίζεις ότι θα μείνεις πολύ ώρα εδώ; 0 00:36:02,531 --> 00:36:04,700 Μέχρι να στεγνώσουν τα ρούχα μας. 0 00:36:04,737 --> 00:36:06,900 Δεν βιαζόμαστε καθόλου. 0 00:36:07,656 --> 00:36:11,020 Ξέρεις, λίγο νερό ποτέ σκότωσε κανέναν. 0 00:36:11,653 --> 00:36:14,020 Παρόλα αυτά, δεν θα βάλω βγαίνεις από την πόρτα. 0 00:36:14,175 --> 00:36:17,420 Γιατί δεν με ενοχλείς. 0 00:36:18,650 --> 00:36:20,820 Έχω κάτι να ομολογήσω: 0 00:36:20,995 --> 00:36:24,660 Βέρα, χαίρομαι τελικά να σε γνωρίσω. 0 00:36:25,654 --> 00:36:28,820 Σήμερα είναι ακριβώς 18 μέρες 0 00:36:28,858 --> 00:36:32,020 από τότε που χόρεψα μαζί σου για πρώτη φορά. 0 00:36:32,775 --> 00:36:35,940 Έχουν περάσει 18 μέρες από τότε που είδα για πρώτη φορά στο φουαγιέ του ξενοδοχείου 0 00:36:36,295 --> 00:36:38,500 μια συναρπαστική και κομψή γυναίκα. 0 00:36:39,255 --> 00:36:42,420 Αμέσως, ήθελα να τη γνωρίσω, μίλα της, σε παρακαλώ. 0 00:36:42,936 --> 00:36:46,140 Και από τότε, το ξέχασα άλλος. 0 00:36:46,690 --> 00:36:49,860 Ήδη; Η πιστότητα των αντρών... -Ρώτα με γιατί. 0 00:36:50,898 --> 00:36:54,100 Δεν χρειάζεται, το ξέρω. Εξαιτίας μου - Ναι, εξαιτίας σου. 0 00:36:55,932 --> 00:36:57,100 Το άλλο ήταν αξιολάτρευτο, αλλά τεχνητό. 0 00:36:57,740 --> 00:36:59,900 Αυτό εδώ είναι πιο απλό, πιο αληθινό. 0 00:37:01,699 --> 00:37:04,780 Θα θυμάμαι εκείνη τη μέρα. Ένα υπέροχο τέλος στις διακοπές. 0 00:37:05,489 --> 00:37:08,660 Δεν θα φύγεις ακόμα; - Ναι. 0 00:37:09,017 --> 00:37:11,180 Οταν; Σύντομα; - Αύριο. 0 00:37:13,217 --> 00:37:14,460 Ντροπή. 0 00:37:14,894 --> 00:37:17,980 Μου φάνηκε ότι η Κόμισσα Βρόνσκι των Καννών 0 00:37:18,120 --> 00:37:19,780 δεν θα έλεγε κάτι τέτοιο, έτσι δεν είναι; 0 00:37:20,374 --> 00:37:23,540 Ναι, κι εγώ έτσι νομίζω. 0 00:37:23,633 --> 00:37:24,740 Ποια είναι η αληθινή Βέρα, 0 00:37:25,458 --> 00:37:28,620 αυτός των Καννών ή αυτός που είμαι εγώ βλέπεις αυτή τη στιγμή; 0 00:37:30,172 --> 00:37:33,180 Η αληθινή Βέρα, 0 00:37:33,238 --> 00:37:36,420 Προτιμώ να μην την ξέρεις. 0 00:37:38,730 --> 00:37:40,900 Πάμε να δούμε αν τα ρούχα μας είναι στεγνά. 0 00:37:41,813 --> 00:37:44,700 Ήδη; Αυτό θα με εξέπληξε. 0 00:37:45,169 --> 00:37:47,340 Ναι, είναι στεγνά. Βλέπω. 0 00:37:47,538 --> 00:37:49,300 Ξηρός; Ξηρό, αυτό; Όχι. 0 00:37:49,373 --> 00:37:53,540 Νιώστε το εσωτερικό. Είναι ακόμα λίγο κρύο. 0 00:37:53,770 --> 00:37:56,940 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί στον Νότο. - Πρέπει λοιπόν να περιμένουμε λίγο ακόμα. 0 00:37:57,976 --> 00:38:00,140 Ο βραδινός αέρας θα τα ζεστάνει. 0 00:38:02,460 --> 00:38:04,100 Ξέρετε τι είναι αυτό; 0 00:38:04,852 --> 00:38:08,020 Κατέβασε τα ρούχα μας και κουβαλήστε τα μέσα. 0 00:38:15,853 --> 00:38:17,380 Του είπα να φέρει τα ρούχα. 0 00:38:20,690 --> 00:38:22,220 Βάλτε τον εαυτό σας δίπλα στη φωτιά. Κρυώνεις. 0 00:38:27,652 --> 00:38:29,860 Βλέπεις αυτό το μικρό ιστιοπλοϊκό; Είναι φανταστικό! 0 00:38:30,971 --> 00:38:34,140 Βλέπετε, έχει κάθε λεπτομέρεια. Είναι ένα καταπληκτικό έργο. 0 00:38:41,291 --> 00:38:42,500 Πράγματι. 0 00:38:43,412 --> 00:38:46,260 Κοίτα, έχει τα πάντα: τα ξάρτια, τα κατάρτια... 0 00:38:46,899 --> 00:38:48,060 Αυτό έγινε από έναν πραγματικό ναυτικό... 0 00:38:55,616 --> 00:38:57,820 Αυτός ο απατεώνας σου έβαζε ρούχα στο νερό. 0 00:38:57,893 --> 00:38:59,980 Δεν ήταν επίτηδες. Περιμένετε 0 00:39:04,298 --> 00:39:05,760 Είναι πολύ ενοχλητικό. 0 00:39:05,889 --> 00:39:07,460 Δεν ήταν πολύ έξυπνος, εκείνο το παιδί. - Ω ναι; 0 00:39:07,614 --> 00:39:09,780 Τι θα κάνουμε; 0 00:39:10,010 --> 00:39:12,180 Θα επιστρέψουμε στις Κάννες με αυτά τα ρούχα; 0 00:39:12,649 --> 00:39:15,820 Δεν μπορώ να δω τον εαυτό μου να περπατά στο Στην Croisette αρέσει αυτό. 0 00:39:16,017 --> 00:39:19,180 Ναι, φυσικά. Τότε πρέπει παραιτηθούμε... 0 00:39:19,776 --> 00:39:23,940 Σε τι να παραιτηθούμε; - Να μείνω εδώ λίγο ακόμα. 0 00:39:25,852 --> 00:39:28,020 Άλλωστε εδώ δεν είναι και τόσο άσχημα. 0 00:39:29,138 --> 00:39:31,420 Όχι, είναι ακόμη και καλό. 0 00:39:36,089 --> 00:39:38,300 Δεν υπάρχει λεωφορείο για να επιστρέψετε. 0 00:39:39,134 --> 00:39:42,300 Αλλά αν θέλεις να μείνεις, μπορούμε να σε βάλουμε για ένα βράδυ. 0 00:39:42,371 --> 00:39:44,820 Δεν θα μας ενοχλήσετε. 0 00:39:47,051 --> 00:39:50,740 Έχετε δύο υπνοδωμάτια; - Δύο υπνοδωμάτια; 0 00:39:51,152 --> 00:39:52,460 Αχ, αυτοί οι Παριζιάνοι! 0 00:39:54,169 --> 00:39:57,620 Είναι επειδή ο άντρας μου είναι μικρός λίγο υπνοβάτη. 0 00:40:00,890 --> 00:40:03,100 Και το ροχαλητό της γυναίκας μου είναι σαν βροντή. - Καημένη! 0 00:40:04,249 --> 00:40:07,420 Αλλά θα εγκατασταθείς όμορφα... 0 00:40:07,539 --> 00:40:09,300 ακριβώς από πάνω, εκεί. 0 00:40:12,257 --> 00:40:14,140 Μην ξεγελιέστε. Είναι εντάξει. 0 00:40:14,530 --> 00:40:16,700 Η δεύτερη και η τρίτη πόρτα. 0 00:40:22,340 --> 00:40:24,540 Αυτό σας κοστίζει πολύ; - Τι; 0 00:40:24,694 --> 00:40:26,460 Το χτύπημα του καημένου παιδιού. 0 00:40:26,558 --> 00:40:28,420 Σου είπε; - Όχι, το είδα μόνος μου. 0 00:40:32,694 --> 00:40:34,260 Βέρα, με συγχωρείς; 0 00:40:34,853 --> 00:40:38,660 Σε συγχωρεί; - Το κάνει, ναι. Εσύ όμως; 0 00:40:40,336 --> 00:40:41,500 Κι εγώ το κάνω. 0 00:41:23,290 --> 00:41:25,460 Είναι μια φρεγάτα. Έχετε κάνει ένα μοντέλο. 0 00:41:25,737 --> 00:41:28,900 Αν υπάρχει άνθρωπος που είναι εξοπλισμένος να το κάνει, είμαι εγώ. 0 00:41:29,733 --> 00:41:30,900 Κεφάλια ή ουρές; 0 00:41:31,131 --> 00:41:32,340 Κεφάλια. - Έχασες. 0 00:41:33,460 --> 00:41:35,460 Ουρές. - Τρέξε μαζί. 0 00:41:39,410 --> 00:41:41,580 Μην το βυθίζετε όπως το άλλο. 0 00:41:41,731 --> 00:41:44,900 Με κατηγορείς; - Όχι, όχι, όχι. 0 00:41:46,450 --> 00:41:48,740 Μην πας, μην πας. 0 00:41:49,209 --> 00:41:51,420 Διαμονή. Μείνε λίγες μέρες ακόμα. 0 00:41:52,458 --> 00:41:54,620 Όχι, αγάπη μου, είναι αδύνατο. 0 00:41:55,896 --> 00:41:57,060 Εσύ είσαι που πρέπει να έρθεις μαζί μου. 0 00:41:57,256 --> 00:41:59,920 Κλείστε τα μάτια σας, κλείστε τα μάτια σας. 0 00:42:01,777 --> 00:42:03,460 Σας έχω μια έκπληξη. 0 00:42:08,734 --> 00:42:11,060 Το δώρο του αρραβώνα σας. 0 00:42:18,131 --> 00:42:20,820 Δεν σε ήθελα να χωριστεί. 0 00:42:21,572 --> 00:42:24,740 Εκείνο το βράδυ που το εμπιστεύτηκες αυτό για μένα, ήξερα ότι αυτή η στιγμή θα ερχόταν. 0 00:42:24,939 --> 00:42:27,100 Είπα στον εαυτό μου: «Μια μέρα, θα της το επιστρέψω». 0 00:42:27,819 --> 00:42:29,980 Και αυτή η μέρα έφτασε. - Δεν έπρεπε. 0 00:42:34,620 --> 00:42:36,420 Βέρα, σε πλήγωσα; - Όχι, όχι. 0 00:42:37,129 --> 00:42:39,300 Δεν καταλαβαίνω. 0 00:42:40,178 --> 00:42:42,540 Μη με αναγκάσεις να εξηγήσω. 0 00:42:42,895 --> 00:42:44,060 Δεν με αγαπάς; 0 00:42:44,289 --> 00:42:46,500 Τα συναισθήματά μου για σένα είναι πολύ γλυκό, πολύ δυνατό. 0 00:42:46,652 --> 00:42:48,820 Ναι, πρέπει να με πιστέψεις. 0 00:42:48,936 --> 00:42:50,800 Αλλά είμαι πολύ ανεξάρτητος 0 00:42:50,932 --> 00:42:55,100 και δεν είμαι έτοιμη για γάμο. - Μα χθες το απόγευμα, εσύ... 0 00:42:55,410 --> 00:42:57,580 Αλλά δεν είσαι παιδί. 0 00:42:57,693 --> 00:42:59,300 Λέξεις που λέγονται συγκεκριμένες ώρες 0 00:42:59,552 --> 00:43:03,220 δεν έχουν το νόημα βρέθηκαν στο λεξικό. 0 00:43:03,731 --> 00:43:05,900 «Σ’ αγαπώ» όταν πρέπει να πούμε «με παρακαλάς». 0 00:43:08,496 --> 00:43:11,580 Και τότε η «αγάπη» μπορεί να σημαίνει «ιδιοτροπία» ή «περιπέτεια». 0 00:43:13,029 --> 00:43:15,440 Όλα αυτά εξαρτώνται από το άτομο. 0 00:43:15,537 --> 00:43:18,740 Δεν δίνουμε στις λέξεις το ίδιο νόημα. 0 00:43:20,051 --> 00:43:22,220 Αγαπητή Βέρα, συμφωνώ μαζί σου. 0 00:43:40,298 --> 00:43:42,420 Θα μου κρατούσες έναν ύπνο... περίπτερο για τη Βουδαπέστη; 0 00:43:43,457 --> 00:43:45,460 Για σήμερα το βράδυ, ναι. 0 00:44:30,933 --> 00:44:33,100 Δεν θέλω να χωρίσουμε θυμωμένοι. 0 00:44:34,739 --> 00:44:35,900 Θέλω να καταλάβετε. 0 00:44:36,115 --> 00:44:37,980 Δεν έχω λόγο να θυμώνω μαζί σου. 0 00:44:38,198 --> 00:44:40,860 Συναντηθήκαμε. Χωρίζουμε. 0 00:44:41,217 --> 00:44:44,420 Αυτή είναι η ζωή. Περιπέτεια, όπως λες. 0 00:44:45,138 --> 00:44:46,300 Αλλά είναι ένας μικρός κόσμος. 0 00:44:47,055 --> 00:44:50,220 Δεν είναι αδύνατο να το κάνουμε συναντηθούμε ξανά μια μέρα. 0 00:44:50,354 --> 00:44:53,700 Συμβαίνει λοιπόν να το κάνουμε, το ίδιο, 0 00:44:54,613 --> 00:44:58,820 μπορούμε να σφίξουμε τα χέρια. Δεν νομίζεις; 0 00:44:59,094 --> 00:45:02,260 Ω ναι, αγαπητή κυρία. Έχετε δίκιο. 0 00:45:04,093 --> 00:45:05,260 Πιέρ, μην είσαι κακός. 0 00:45:05,516 --> 00:45:07,380 Πες μου ότι δεν με θέλεις. 0 00:45:08,451 --> 00:45:10,620 Δεν θέλω να χωρίσουμε με αυτόν τον τρόπο. 0 00:46:40,930 --> 00:46:42,940 Ένας από τους προγόνους μου, Αναστασία Βρόνσκα, 0 00:46:44,854 --> 00:46:47,020 είχε την τιμή να ευχαριστήσει Τσάρος Πέτρος. 0 00:46:48,411 --> 00:46:51,580 Ο Μέγας Πέτρος. - Αρκετά! 0 00:46:52,934 --> 00:46:55,140 Μην ξεχνάς ότι είσαι γυναίκα της υψηλής κοινωνίας. 0 00:46:57,414 --> 00:46:58,780 Μην το αφήνεις από το μυαλό σου. 0 00:46:58,814 --> 00:46:59,920 Όχι. - Συνέχισε. 0 00:47:00,093 --> 00:47:01,300 Σε σένα, Πάολο. 0 00:47:01,495 --> 00:47:04,700 Αυτό το κόσμημα είναι μαγευτικό, αγαπητή κόμισσα. 0 00:47:05,330 --> 00:47:07,500 Αλλά δεν ξέρεις. 0 00:47:08,230 --> 00:47:10,900 Αυτό το βραχιόλι δεν αξίζει τίποτα. 0 00:47:16,096 --> 00:47:18,540 Αυτό το κόσμημα δεν αξίζει απολύτως τίποτα. 0 00:47:20,018 --> 00:47:24,700 Αυτό είναι καθόλου, καθόλου, καθόλου. 0 00:47:25,179 --> 00:47:26,380 Όχι, δεν είναι αυτό. 0 00:47:29,691 --> 00:47:30,740 Το έχετε ήδη πει αυτό όλα λείπουν. 0 00:47:31,300 --> 00:47:33,460 Καλύψτε τα πόδια σας. - Είναι άσχημοι; 0 00:47:33,533 --> 00:47:37,700 Μια γυναίκα του κόσμου δεν δείχνει τους απομακρύνουν τόσο γενναιόδωρα. 0 00:47:37,738 --> 00:47:40,900 Αυτός είναι ο λόγος που αυτές οι γυναίκες μπορούν να πουλήσουν τον εαυτό τους τόσο ακριβά. 0 00:47:41,415 --> 00:47:43,580 Όχι, αλλά πες... - Συνέχισε, συνέχισε. 0 00:47:44,414 --> 00:47:47,580 Άκουσέ με καλά: η προφορά, το στυλ... 0 00:47:47,773 --> 00:47:49,340 και η ανθισμένη γλώσσα. 0 00:47:49,980 --> 00:47:52,140 Σκατά. - Βέρα, πού είσαι; 0 00:47:52,974 --> 00:47:56,140 Θα πετάξεις τη Βέρα σου μέσα μου πάλι πρόσωπο, εσείς οι δύο; 0 00:47:56,450 --> 00:47:58,620 Αναρωτιέμαι πού θα μας οδηγήσεις. 0 00:48:03,456 --> 00:48:06,260 98, 99, 100... 101. 0 00:48:09,058 --> 00:48:11,820 Άλλες 123 μέρες για να καεί. 0 00:48:11,891 --> 00:48:15,060 Ναί. Θα είμαστε στο Παρίσι για το Grand Prix. 0 00:48:15,291 --> 00:48:17,620 Μπορούμε να μείνουμε στο Ritz. 0 00:48:26,818 --> 00:48:29,980 Έλα, Βέρα. Μια ακόμα προσπάθεια. 0 00:48:30,539 --> 00:48:31,740 Δεν μπορώ να κάνω περισσότερα. 0 00:48:31,873 --> 00:48:34,740 Θάρρος, Βέρα, άλλα 100μ. 0 00:48:34,834 --> 00:48:36,980 Και τώρα, τελειώστε με ένα σπριντ. 0 00:48:41,053 --> 00:48:45,220 Μπράβο. Έχετε διανύσει την απόσταση σε 10 δευτερόλεπτα λιγότερο από χθες. 0 00:48:45,333 --> 00:48:48,300 Μαντάμ Γκλόριν, λίγα λόγια για το ραδιόφωνο. 0 00:48:49,210 --> 00:48:51,380 Οι θεατές περιμένουν για τις εντυπώσεις σας. 0 00:48:51,892 --> 00:48:54,460 Είμαι πολύ χαρούμενος που κέρδισα κατά τη διάρκεια της πορείας. 0 00:48:54,639 --> 00:48:57,500 Θα προσπαθήσω να τα πάω καλύτερα την επόμενη φορά 0 00:48:58,094 --> 00:48:59,960 και είμαι πολύ χαρούμενος που κέρδισα κατά τη διάρκεια της πορείας. 0 00:49:00,173 --> 00:49:03,340 Καλά. Τώρα, στη ζυγαριά του μπάνιου. 0 00:49:09,017 --> 00:49:11,180 800... ούρα! Έχετε έχασε 300 γρ. 0 00:49:11,649 --> 00:49:16,820 Θα τα ξαναβάλω αμέσως. Το δικό σου Η θεία Emilie μας ζήτησε για δείπνο. 0 00:49:16,996 --> 00:49:20,660 Αλλά ξοδεύει τη σύνταξή της σε αυτό. 0 00:49:20,851 --> 00:49:23,820 Πες της ότι παίρνεις τη διατροφή σου από χυμούς φρούτων και σαλάτες. 0 00:49:25,777 --> 00:49:27,980 Αλλά, αγαπητέ μου, όσο με ξέρεις, 0 00:49:28,655 --> 00:49:30,820 που δεν είναι πολύ μεγάλο, με έχεις μεταμορφώσει τελείως. 0 00:49:42,895 --> 00:49:45,060 Λατρεύω τα Ηλύσια Πεδία αυτή την εποχή του χρόνου. 0 00:49:46,179 --> 00:49:49,540 Μόλις πληρώσετε για το ξενοδοχείο, θα μας αφήσει με 324F. 0 00:49:50,735 --> 00:49:51,900 Δώσε μου την απόδειξη. 0 00:49:52,812 --> 00:49:55,980 Ξέρεις ότι δεν έχω πληρώσει ο λογαριασμός του ξενοδοχείου; 0 00:49:56,098 --> 00:49:58,260 Ναί. - Σε θαυμάζω. 0 00:49:58,660 --> 00:50:01,520 Πώς καταλάβατε ότι είχα να βάλουμε την περιουσία μας στη Φαρφαντέτ; 0 00:50:01,654 --> 00:50:03,220 Αποδείχθηκε ότι ήταν επίσης τρέξιμο. 0 00:50:03,333 --> 00:50:05,500 Αλλά αυτά τα χρήματα δεν ήταν όλα δικά σας. 0 00:50:05,696 --> 00:50:08,860 Ξέρεις τι είσαι; - Ένας κλέφτης. 0 00:50:14,898 --> 00:50:18,260 Αυτό κάνει ένα παιχνίδι κροκέ, τοξοβολία, διάβολος. 0 00:50:18,890 --> 00:50:20,060 Και με αυτό; 0 00:50:20,414 --> 00:50:23,580 Δώσε μου και το παιχνίδι της κοινωνίας κυρίες: λότο. 0 00:50:24,335 --> 00:50:27,500 Έχω κάτι άλλο πολύ διασκεδαστικό στο παράθυρο. 0 00:50:31,015 --> 00:50:33,220 Θα έπρεπε να αγοράσω αυτό το παιχνίδι αγώνων. 0 00:50:33,452 --> 00:50:36,260 Θα μπορούσαμε να το παίξουμε με το ξενοδοχείο διευθυντής, θα πλήρωνε σύντομα τον λογαριασμό. 0 00:50:36,537 --> 00:50:39,040 Είμαι ο βασιλιάς του λόφου, στην αγωνιστική διαδρομή. 0 00:50:39,175 --> 00:50:41,420 Σε μαθήματα με μολύβδινα άλογα. 0 00:50:43,252 --> 00:50:46,260 Έχεις δίκιο, ο λογαριασμός θα πληρωθεί. 0 00:50:59,853 --> 00:51:01,420 Σας αρέσει; - Ναι, συμπεριλάβετέ το κι εσείς. 0 00:51:03,492 --> 00:51:05,160 Τι ωραία έκπληξη! 0 00:51:05,476 --> 00:51:07,180 Πάει πολύς καιρός που το έχουμε δει ο ένας τον άλλον. - Ένα χρόνο. 0 00:51:07,570 --> 00:51:09,740 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 0 00:51:10,130 --> 00:51:14,300 Και το ίδιο και για μένα, ξέρεις. Να μιλήσουμε κάπου αλλού; 0 00:51:15,011 --> 00:51:17,180 Μπορούμε να πάμε όπου θέλετε. 0 00:51:17,693 --> 00:51:18,860 Πρέπει να τα παραδώσω όλα; 0 00:51:18,994 --> 00:51:22,500 Ναι, είναι αλήθεια. Όχι, θα προτιμούσα να το πάρω μαζί μου. 0 00:51:22,780 --> 00:51:24,540 Αλλά δεν θα χωρέσουν όλα σε ένα αυτοκίνητο. 0 00:51:25,134 --> 00:51:27,300 Οπως θέλετε. - Ποια είναι η διεύθυνση; 0 00:51:27,610 --> 00:51:30,780 Είμαι στο Hotel de la Concorde. 0 00:51:32,170 --> 00:51:34,340 Τι όνομα; - Λαίδη Κένινγκτον. 0 00:51:35,740 --> 00:51:38,380 Λαίδη Κένινγκτον; Αυτό δεν είναι κακό. 0 00:51:38,813 --> 00:51:40,260 Έρχεσαι; 0 00:51:45,614 --> 00:51:46,980 Όπως μπορείτε να δείτε, 0 00:51:47,300 --> 00:51:49,460 είσαι λίγο υπεύθυνος για την ανάποδη ολίσθησή μας. 0 00:51:49,634 --> 00:51:51,300 Δεν σε κατηγορούμε. 0 00:51:51,530 --> 00:51:53,700 Φαίνεται ότι ήσουν λειτουργώντας με επιτυχία. 0 00:51:54,010 --> 00:51:55,100 τα καταφέρνω. 0 00:51:55,170 --> 00:51:58,340 Είναι πάντα το ίδιο: πολλές ιστορίες, ανησυχίες... 0 00:51:59,095 --> 00:52:02,260 Ευτυχώς, θυμάμαι τα μαθήματά σας. 0 00:52:05,173 --> 00:52:07,380 Σε αυτό το θέμα, αγαπητή Βέρα, 0 00:52:07,973 --> 00:52:11,300 δεν έχεις πληρώσει πλήρως τιμή αυτού του καλού μαθήματος. 0 00:52:12,298 --> 00:52:16,180 Όταν δουλεύαμε μαζί, Δεν θα το πίστευα ποτέ, 0 00:52:16,572 --> 00:52:18,740 αλλά οι συνθήκες... 0 00:52:18,970 --> 00:52:21,140 Φαίνεσαι ευνοϊκός. - Ακριβώς. 0 00:52:21,700 --> 00:52:23,900 Και βιάζεσαι να παρουσιάσει το νομοσχέδιο. 0 00:52:24,574 --> 00:52:26,080 Δεν είμαστε προσωπικά ενοχλημένοι, 0 00:52:26,120 --> 00:52:27,580 δεδομένης της σημασίας. 0 00:52:29,935 --> 00:52:31,140 Που μένεις; 0 00:52:32,131 --> 00:52:35,340 Hotel du Canard. - Rue d'Aboukir. 0 00:52:36,015 --> 00:52:39,180 Θα έρθω αύριο για τσάι. Από την Κεϋλάνη. 0 00:52:39,373 --> 00:52:41,340 Δεν θα ξεχάσω. - Αντίο. 0 00:52:43,058 --> 00:52:46,220 Χάρηκα που την είδα και προσπαθείς να την κάνεις να πληρώσει! 0 00:53:02,089 --> 00:53:05,260 Αίθουσα 228. Να σε ανακοινώσω; 0 00:53:05,418 --> 00:53:07,460 Όχι, ευχαριστώ. Είμαστε αναμενόμενοι. 0 00:53:08,611 --> 00:53:11,460 Την εμπιστεύομαι. Θα μπορούσαμε να περιμένουμε στο δικό μας. 0 00:53:12,056 --> 00:53:16,220 Εμπιστεύομαι και τη Βέρα. Η Λαίδη Κένινγκτον λίγο λιγότερο... 0 00:53:38,254 --> 00:53:41,420 Είμαστε... είμαστε εμείς. Ήθελα να περιμένω κάτω. 0 00:53:46,820 --> 00:53:48,980 Βλέπω ότι η εμπιστοσύνη βασιλεύει! 0 00:53:49,256 --> 00:53:52,420 Μια απλή, ευγενική επίσκεψη. 0 00:53:53,060 --> 00:53:55,500 Αναγνωρίζω καλά το γενναίο μου συνεργάτες 0 00:53:55,777 --> 00:53:57,940 δεν θα ήθελε να με ενοχλήσει. 0 00:54:01,019 --> 00:54:03,180 Χαίρομαι που έχω την ευκαιρία να τακτοποιηθώ μαζί σου. 0 00:54:04,969 --> 00:54:07,140 Εξάλλου, μπορούμε να το κάνουμε πολύ γρήγορα. 0 00:54:08,212 --> 00:54:10,380 Έχω κερδίσει 60.000 F από τότε ήταν στο Παρίσι. 0 00:54:11,373 --> 00:54:14,540 Σου χρωστάω, ας πούμε, 20.000 F το καθένα. 0 00:54:16,054 --> 00:54:17,220 Εδώ. - Και ορίστε 0 00:54:17,972 --> 00:54:20,140 το μέσο για τη μεγάλη μας αναχώρηση για την Αμερική 0 00:54:21,178 --> 00:54:23,340 Είναι μια χώρα με πολλά να προσφέρει 0 00:54:23,531 --> 00:54:25,500 στη γραμμή εργασίας σας. 0 00:54:25,798 --> 00:54:28,460 Είναι η χώρα που χρειάζομαι. Θέλω να το υιοθετήσω. 0 00:54:28,514 --> 00:54:31,380 Υπάρχει καλή εξυπηρέτηση στο ξενοδοχείο; - Ναι. 0 00:54:31,770 --> 00:54:33,940 Κάνουν σνακ; - Φυσικά. 0 00:54:38,377 --> 00:54:40,060 Έχετε ακόμα δύο δωμάτια; 0 00:54:41,217 --> 00:54:44,220 Δύο πολύ ωραία δωμάτια στον 2ο όροφο; 0 00:54:44,938 --> 00:54:48,100 Καλό, τέλειο. Ναι, τους κάνω κράτηση. 0 00:54:49,774 --> 00:54:51,140 Θα κατέβω και θα συμπληρώσω τα χαρτιά. 0 00:54:51,974 --> 00:54:54,180 Έχουμε τα διπλανά δωμάτια. 0 00:54:54,691 --> 00:54:56,900 Είμαστε όλοι μαζί για ένα λίγες μέρες. 0 00:54:57,450 --> 00:54:59,920 Αυτό πρέπει να σας ευχαριστεί, έτσι δεν είναι; - Ναι, είμαι πολύ χαρούμενος. 0 00:55:01,372 --> 00:55:03,540 Για αρχή, ελάτε να φάμε μαζί. 0 00:55:04,656 --> 00:55:05,820 Τα ανοιχτήρια είναι πάνω μας. 0 00:55:06,093 --> 00:55:09,660 Το μόνο πράγμα είναι ότι δεν είχα κανένα προειδοποίηση. Έχω ένα ραντεβού. 0 00:55:09,851 --> 00:55:11,220 Θα σας βρούμε ξανά μετά το δείπνο. 0 00:55:11,575 --> 00:55:13,740 Έχω μια πρόταση να σου κάνω. 0 00:55:14,334 --> 00:55:16,500 Είμαι σίγουρος ότι θα σας ενδιαφέρει. 0 00:55:27,657 --> 00:55:30,140 Ετσι; Δεν τρώμε; 0 00:55:30,579 --> 00:55:34,980 Ξέρεις τι ώρα είναι; 2μμ! 0 00:55:35,938 --> 00:55:38,100 Μπορεί να είναι μοντέρνο, αλλά αναστατώνει το στομάχι μου. 0 00:55:38,933 --> 00:55:41,100 Αν πεινάς τόσο, γιατί δεν τσιμπολογάς ένα πόδι; 0 00:55:42,374 --> 00:55:44,540 Θα με έβαζες να φάω πριν; - Όχι. 0 00:55:45,055 --> 00:55:47,220 Η γοητευτική γυναίκα σου δεν το έχει πολλή έννοια του χρόνου, 0 00:55:48,178 --> 00:55:51,340 και είναι απελπισμένη στη γέφυρα. 0 00:55:51,492 --> 00:55:53,660 Έχει άλλα προσόντα. 0 00:55:55,572 --> 00:55:57,460 Συγχωρέστε με, σας ζητώ να με συγχωρήσετε. Λυπάμαι. 0 00:55:57,737 --> 00:55:59,900 Με συγχωρείς, θεία. Γεια σου, Πιέρ. 0 00:56:00,540 --> 00:56:01,700 Ξεκίνα χωρίς εμένα. 0 00:56:02,100 --> 00:56:04,260 Όχι πριν από την ώρα. Πεθαίνω από την πείνα. 0 00:56:04,995 --> 00:56:08,860 Τι συνέβη; - Πολλά εξοργιστικά πράγματα. 0 00:56:09,056 --> 00:56:11,220 Είμαι πιο ταραγμένος. - Γιατί; 0 00:56:11,450 --> 00:56:13,020 Τίποτα αγαπητέ: 0 00:56:13,179 --> 00:56:16,340 το φόρεμα είναι αποτυχία. Δεν μπορούμε να φύγουμε αύριο. 0 00:56:16,810 --> 00:56:19,020 Αλλά μπορούμε να πάμε την επόμενη μέρα. 0 00:56:20,377 --> 00:56:24,540 Μπορείτε να πάτε όποτε θέλετε. Φεύγω το Σάββατο, με τον Εντουάρ. 0 00:56:24,979 --> 00:56:27,740 Βασίζομαι στη Νορμανδία βελτιώσει την αναιμία του. 0 00:56:27,998 --> 00:56:30,860 Αλλά πού είναι η μαγιονέζα; 0 00:56:32,090 --> 00:56:34,620 Βλέπεις αυτό το αντικείμενο, ασήμαντο στην εμφάνιση. 0 00:56:34,839 --> 00:56:37,500 Μερικές τροποποιήσεις... 1, 2, 3, χαμπ! 0 00:56:39,130 --> 00:56:41,860 Πάω να παράγω εκατοντάδες χιλιάδες φράγκα. 0 00:56:42,159 --> 00:56:44,820 Μου λείπει ο χρόνος, εξηγήστε γρήγορα. 0 00:56:44,975 --> 00:56:47,340 Θα ξεκινήσεις το δικό σου σύντομη αναφορά; 0 00:56:49,537 --> 00:56:53,100 Σύντομα ο κύριος Βαν Κόνγκεν, ο γνωστός έμπορος πολύτιμων λίθων του Άμστερνταμ, θα φτάσει στο Παρίσι με σπάνια κομμάτια για προβολή. 0 00:56:53,200 --> 00:56:57,100 Θα φέρει, μεταξύ άλλων, το Το διάσημο διαμάντι «Imperator»... 0 00:57:02,137 --> 00:57:03,300 καταλαβαίνω. Ναι, ναι. 0 00:57:04,499 --> 00:57:08,660 Τα γενέθλιά μου πλησιάζουν. Είστε θα μου προσφέρει αυτό το λιθαράκι. 0 00:57:08,840 --> 00:57:12,700 Όχι εντελώς, 30% ως συνήθως. 0 00:57:17,738 --> 00:57:19,900 Αλλά δεν μου αρέσει να δουλεύω συνεργασία. 0 00:57:20,779 --> 00:57:22,940 Αλλά είναι ένα άλλο από τα σχέδιά μου. 0 00:57:23,295 --> 00:57:25,460 Μην επιμένετε. Αν δεν θέλει... 0 00:57:26,036 --> 00:57:27,340 Θέλει να. 0 00:57:27,489 --> 00:57:29,700 Εκβιασμός; - Μια δυσάρεστη λέξη. 0 00:57:31,691 --> 00:57:34,260 Και αν δεν θα συνεργαστώ; 0 00:57:35,139 --> 00:57:38,300 Θα έπρεπε να το υποθέσω έχεις καλό λόγο. 0 00:57:38,611 --> 00:57:41,780 Ένας λόγος τόσο καλός που θα το έκανα ήθελα να ξέρω τι είναι. 0 00:57:42,740 --> 00:57:45,900 Χάνεις τον χρόνο σου. - Τότε δεν είναι; 0 00:57:46,334 --> 00:57:48,500 Δεν είναι στο 30%, 0 00:57:49,015 --> 00:57:52,620 αλλά για το 40%, μπορούμε να μιλήσουμε. 0 00:57:59,260 --> 00:58:02,340 Το σίριαλ δεν φαίνεται να είναι κρατώντας την προσοχή σας. 0 00:58:05,295 --> 00:58:07,980 Σκέφτηκα στο τέλος, ότι θα το κάνουμε μάθετε στο επόμενο επεισόδιο. 0 00:58:08,438 --> 00:58:11,100 Είναι η ιστορία μιας γυναίκας που, μετά από δύσκολες συνθήκες, 0 00:58:12,094 --> 00:58:14,260 βιώνει ταραγμένα χρόνια. 0 00:58:14,572 --> 00:58:17,380 Μια όμορφη μέρα, συναντά έναν τίμιος άνθρωπος. 0 00:58:17,611 --> 00:58:19,080 Τον αγαπάει. 0 00:58:19,134 --> 00:58:20,900 Την αγαπάει κι αυτός. 0 00:58:21,618 --> 00:58:24,980 Δεν γνωρίζει τίποτα για το παρελθόν της. Δεν τη ρωτάει ποτέ. 0 00:58:25,894 --> 00:58:28,740 Δεν του το λέει. 0 00:58:29,697 --> 00:58:32,980 Και παντρεύτηκαν. - Και ζουν ευτυχισμένοι για πάντα. 0 00:58:34,972 --> 00:58:36,140 Μια μέρα οι συνεργοί της 0 00:58:36,656 --> 00:58:39,820 προσπάθησε να τη φέρει πίσω σε αυτούς. 0 00:58:40,130 --> 00:58:42,300 Τότε η γυναίκα σκοτώνει τις σκιές από το παρελθόν της. 0 00:58:43,415 --> 00:58:44,580 Σκάνδαλο, δίκη κ.λπ. 0 00:58:44,856 --> 00:58:46,620 Η γυναίκα, μετά από πολύ δισταγμό, 0 00:58:47,260 --> 00:58:49,420 τα είπε όλα στον άντρα της. 0 00:58:49,536 --> 00:58:53,820 Είμαι μέχρι εκεί. Τι θα ήθελες συμβουλεύει τον σύζυγο να κάνει; 0 00:58:53,859 --> 00:58:55,020 Δεν ξέρω. 0 00:58:55,376 --> 00:58:58,180 Είμαι σε διαδικασία ανακάλυψης τι συμβαίνει στο Γουίνιπεγκ. 0 00:58:58,819 --> 00:59:02,020 Αφήστε τις διακυμάνσεις της μετοχής αγορά, και απάντησε μου. 0 00:59:02,209 --> 00:59:04,420 Τι να κάνει ο σύζυγος, κατά την άποψή σου; 0 00:59:04,457 --> 00:59:06,660 Φυσικά, χωρίστε την. - Νομίζεις; 0 00:59:07,572 --> 00:59:10,780 Την συμπονάς, εκείνη τη γυναίκα που δεν εμπιστευόταν τον άντρα της; 0 00:59:12,254 --> 00:59:14,220 Όταν αγαπάμε, δεν κρύβουμε τίποτα. 0 00:59:14,450 --> 00:59:18,220 Δεν είπε τίποτα γιατί δεν το έκανε θέλει να καταστρέψει την ευτυχία του. 0 00:59:18,611 --> 00:59:21,780 Όλα αυτά, είναι κάπως έτσι αυτό συμβαίνει στη μυθοπλασία. 0 00:59:21,910 --> 00:59:23,180 Ο συγγραφέας σας έπρεπε να έχει επιλέξει κάτι άλλο. 0 00:59:23,410 --> 00:59:26,580 Νομίζω πως ναι. - Και δεν βρήκες τίποτα; 0 00:59:27,016 --> 00:59:29,420 Οχι ακόμη. 0 00:59:38,093 --> 00:59:41,500 Θέλω ένα ωραίο δωμάτιο. - Φυσικά, κύριε. 0 00:59:45,260 --> 00:59:46,420 Συμπεριφερθείτε στο 318. 0 00:59:46,536 --> 00:59:49,700 Θέλω να καταθέσω κάτι στο χρηματοκιβώτιο σας. 0 00:59:49,835 --> 00:59:52,300 Θα σε συνοδεύσουμε. - Με αυτόν τον τρόπο. 0 01:00:07,095 --> 01:00:09,260 Αυτός ο κύριος είναι ο μαρκήσιος ντε Μπουρντεβίλ; 0 01:00:09,489 --> 01:00:12,660 Όχι, κύριε, όχι. Είναι ο κύριος Βαν Κόνγκεν του Άμστερνταμ. 0 01:00:13,175 --> 01:00:15,340 Καταπληκτική ομοιότητα! Είναι το... 0 01:00:22,499 --> 01:00:24,740 Τον έχω δει. Van Kongen του Άμστερνταμ. 0 01:00:25,338 --> 01:00:26,900 Έχει κλειδώσει τα κοσμήματά του το χρηματοκιβώτιο. 0 01:00:28,935 --> 01:00:31,100 Πώς ελπίζετε να τα αποκτήσετε; 0 01:00:31,410 --> 01:00:32,580 Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο. 0 01:00:42,453 --> 01:00:44,740 Δεν θέλεις τίποτα; 0 01:00:45,334 --> 01:00:47,500 Σώπα, μην πεις τίποτα. 0 01:00:50,094 --> 01:00:51,740 Έχω μια ιδέα. 0 01:00:55,257 --> 01:00:57,420 Δώσε μου αυτό που έχεις στο στόμα σου. 0 01:00:58,060 --> 01:00:59,920 Όχι, όχι έτσι, σε μπάλα. 0 01:01:01,655 --> 01:01:03,820 Δεν σε πειράζει αν δεν παρακολουθήσω η επίδειξη σου; 0 01:01:05,130 --> 01:01:08,300 Χίλια συγγνώμη, αλλά δουλειά πριν από όλα τα άλλα. 0 01:01:13,852 --> 01:01:17,980 Μου κόστισε 7 F! - Πήγαινε στην πόρτα. 0 01:01:20,937 --> 01:01:24,100 Βέρα, πρόσεχε. Θα σου δείξω τη δουλειά σου. 0 01:01:25,491 --> 01:01:26,780 Ο Βαν Κόνγκεν είναι εκεί. 0 01:01:27,931 --> 01:01:29,100 Είσαι στη θέση μου. 0 01:01:31,331 --> 01:01:34,500 Φανταστείτε ότι υπάρχουν περισσότερες πέτρες όπως αυτό. 0 01:01:34,833 --> 01:01:36,500 Πολύ μεγαλύτερο, προφανώς. 0 01:01:36,730 --> 01:01:39,940 Εδώ είναι το κερί και εδώ είναι το Imperator. 0 01:01:40,853 --> 01:01:44,060 Την κατάλληλη στιγμή, καλέστε το σερβιτόρος να αφαιρέσει το πιάτο σου. 0 01:01:45,176 --> 01:01:47,340 Όταν χτυπάει ο σερβιτόρος, εσύ πείτε "μπείτε". 0 01:01:50,878 --> 01:01:53,900 Ο κ. Van Kongen θα δει το εισβολή... - Προφανώς. 0 01:01:55,057 --> 01:01:57,220 Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, με σας δείκτης, 0 01:01:57,377 --> 01:01:59,940 κάτω από το οποίο έχετε κολλήσει η τσίχλα, 0 01:02:00,737 --> 01:02:03,900 κάνετε μια φυσική, λεπτή χειρονομία. 0 01:02:05,177 --> 01:02:06,940 Πάρτε το δίσκο. 0 01:02:09,489 --> 01:02:12,700 Καταλαβαίνεις; - Ναι, πολύ καλό. Και μετά; 0 01:02:13,011 --> 01:02:15,180 Ξανασυναντάμε τον σερβιτόρο, και το ευκίνητα δάχτυλα του φίλου μας Paulo 0 01:02:15,232 --> 01:02:17,100 θα εκτελέσει τα απαραίτητα. 0 01:02:18,980 --> 01:02:22,140 Δεν είναι νέο κόλπο, αλλά κάνει τη δουλειά. 0 01:02:23,452 --> 01:02:25,660 Μου αρέσουν τα κλασικά. - Ναι... 0 01:02:25,794 --> 01:02:28,260 αλλά η κύρια υποψία είναι θα πέσει πάνω μου. 0 01:02:28,491 --> 01:02:30,660 Αλλά δεν θα βρουν στοιχεία. 0 01:02:30,811 --> 01:02:32,980 Δεν θα σε συλλάβουν. - Και ο σερβιτόρος; 0 01:02:33,131 --> 01:02:35,300 Θα τον κρατήσουν, τότε θα τον αφήσουν να φύγει. 0 01:02:35,337 --> 01:02:37,500 Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, εμείς θα έχουμε πάρει το δρόμο μας για τη Νέα Υόρκη. 0 01:02:38,299 --> 01:02:39,460 Δεν είναι κακό. 0 01:02:39,894 --> 01:02:41,580 Όχι ηλίθια. με ενδιαφέρει. 0 01:02:44,049 --> 01:02:47,300 Πρέπει όμως να γίνει κατανοητό ότι αυτή είναι η τελευταία φορά 0 01:02:48,293 --> 01:02:50,160 θα συνεργαστούμε. 0 01:02:50,258 --> 01:02:54,420 Μετά, τελειώσαμε. Θα το κάνουμε πείτε αντίο. - Κατάλαβα. 0 01:02:55,454 --> 01:02:57,620 Πρόκειται να γνωρίσετε Van Kongen; 0 01:02:57,736 --> 01:03:00,080 Φυσικά, όπως συνήθως. 0 01:03:10,095 --> 01:03:12,260 Είναι πάντα χαρά να δουλεύεις μαζί της. 0 01:03:13,615 --> 01:03:15,780 Ο κοσμηματοπώλης ήταν ήδη χαστούκισε στο πρόσωπο. 0 01:03:15,835 --> 01:03:18,700 Είναι αξιοθαύμαστη. - Βελτιώνεται ακόμη και. 0 01:03:18,874 --> 01:03:21,540 Αλλά φοβάμαι για αυτήν. - Γιατί; 0 01:03:21,771 --> 01:03:25,540 Η απάτη σου είναι επικίνδυνη. - Αλλά όχι για αυτήν. 0 01:03:26,100 --> 01:03:28,260 Είναι κρίμα, πραγματικά. 0 01:03:28,810 --> 01:03:31,980 Θα ήθελα πολύ να πάω και να σας δω διαμάντια στην έκθεση. 0 01:03:32,340 --> 01:03:36,100 Θα ήταν χαρά να τους δείξω σε σας. 0 01:03:36,213 --> 01:03:39,180 Αλλά, δυστυχώς, πρέπει να φύγω. - Αλλά όχι σήμερα το βράδυ! 0 01:03:40,080 --> 01:03:43,740 Α ναι. Γιατί όχι; Ας πούμε τώρα, έτσι; 0 01:03:44,859 --> 01:03:46,020 Είναι να πούμε... 0 01:03:46,738 --> 01:03:48,900 Αν μου επιτρέψεις να είμαι τόσο τολμηρή, σε ρωτάω 0 01:03:49,972 --> 01:03:52,140 να ανέβω στο δωμάτιό μου. 0 01:03:53,450 --> 01:03:55,860 Είσαι πολύ ωραίος, αλλά είσαι με ντροπιάζει λίγο. 0 01:03:56,820 --> 01:03:58,980 Καταλαβαίνετε γιατί. - Ναι. 0 01:04:00,693 --> 01:04:03,860 Λοιπόν, τότε... ίσως θα συναινούσες να με δεχτείς στο δωμάτιό σου; 0 01:04:04,171 --> 01:04:07,340 Στη συνέχεια, στις 10 μ.μ. - Σε ακούω, στις 10 το βράδυ. 0 01:04:21,056 --> 01:04:23,700 Βοήθησέ με, δεν μπορώ να διαχειριστώ τη γραβάτα μου. 0 01:04:23,760 --> 01:04:26,820 Είσαι ντυμένος; Έρχεσαι μαζί μου. - Όχι, αγάπη μου. 0 01:04:27,289 --> 01:04:30,460 Φοβάμαι ότι θα ήμουν ένα ενόχληση, στο δείπνο σας. 0 01:04:30,630 --> 01:04:33,500 Αλλά υπάρχει μια πολύ ωραία συναυλία, οπότε θα το εκμεταλλευτώ. 0 01:04:34,096 --> 01:04:37,260 Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου. - Όχι, άσε με αυτή τη αγγαρεία. 0 01:04:38,049 --> 01:04:40,220 Δεν είναι τόσο ωραίο αυτό που είπες. 0 01:04:40,371 --> 01:04:42,540 Αλλά είσαι καταπληκτικός. 0 01:04:42,672 --> 01:04:44,540 Πρέπει να είμαι πάντα στην εντολή σου; 0 01:04:44,877 --> 01:04:47,740 Έχουμε την πρώτη μας σκηνή; 0 01:04:49,097 --> 01:04:51,980 Αυτό είναι λίγο επώδυνο. 0 01:04:58,290 --> 01:05:00,820 Πιέρ, συγχώρεσέ με. Δεν με θέλεις; 0 01:05:01,177 --> 01:05:03,340 Τελικά, δεν θέλω να είμαι άλλη μια ανησυχία που αγαπάς, 0 01:05:04,537 --> 01:05:07,700 αλλά για να σε κάνω χαρούμενο, και για να δεις η ευτυχία μας διαρκεί. 0 01:05:07,818 --> 01:05:11,020 Έχω άλλες ανησυχίες από εσένα, αγαπητέ μου. 0 01:05:12,899 --> 01:05:14,580 Μέχρι αργότερα. Μην αργείς. 0 01:05:14,617 --> 01:05:16,780 Θα επιστρέψω πρώτος. Μην ανησυχείς. 0 01:06:03,416 --> 01:06:05,580 Ο Βαν Κόνγκεν είναι στο δωμάτιο. 0 01:06:05,696 --> 01:06:08,060 Μείνε στην πόρτα. - Φυσικά. 0 01:06:11,097 --> 01:06:13,260 Ένα μικρό σέρι; - Όχι, ευχαριστώ. 0 01:06:13,636 --> 01:06:14,820 Κάτσε κάτω. 0 01:06:16,775 --> 01:06:18,020 Εδώ είναι τα πετράδια μου. 0 01:06:21,613 --> 01:06:23,420 Αυτά ζυγίζουν 9 καράτια. 0 01:06:24,378 --> 01:06:26,540 Είναι λίγο πιο μπλε. 0 01:06:26,975 --> 01:06:31,580 Αλλά αυτός είναι ένας μικρός φρύνος που χρειάζεται να φαίνεται με μεγεθυντικό φακό. 0 01:06:33,780 --> 01:06:36,740 Και τέλος... αυτό είναι το πιο όμορφο. 0 01:06:37,890 --> 01:06:39,780 Διάσημο δείγμα. 0 01:06:43,959 --> 01:06:45,220 28 καράτια. 0 01:06:45,451 --> 01:06:48,620 Έξτρα μπλε-λευκό. Ούτε ένα λάθος. 0 01:06:49,610 --> 01:06:50,820 Τι θαύμα! 0 01:06:50,913 --> 01:06:54,020 Επιπλέον, αυτή η πέτρα έχει ιστορία που θα σου πω. 0 01:07:07,699 --> 01:07:10,740 Ορίστε, σερβιτόρος, πάρτε ο δίσκος. 0 01:07:13,697 --> 01:07:15,860 Θα θέλατε κάτι άλλο; - Ναι! 0 01:07:19,416 --> 01:07:20,420 Μην κουνηθείς! 0 01:07:25,235 --> 01:07:26,740 Σηκώστε τα χέρια σας. 0 01:07:30,811 --> 01:07:32,980 Ωραίο κόλπο, αλλά δεν το κάνει συνεργαστείτε μαζί μου. 0 01:07:33,190 --> 01:07:35,060 Δεν έχω κάνει τίποτα. Είμαι αθώος. 0 01:07:35,096 --> 01:07:38,260 Γυρίστε! Γυρίστε! 0 01:07:38,934 --> 01:07:40,940 Μην κουνηθείς. - Είμαι αθώος. 0 01:07:42,490 --> 01:07:45,900 Πρέπει να μπούμε μέσα, να σπάσουμε το πόρτα, βοήθεια Βέρα. - Είναι αδύνατο. 0 01:07:55,536 --> 01:07:56,700 Τι είναι αυτό; 0 01:07:56,896 --> 01:07:59,460 Συλλάβετε αυτό το υπέροχο ζευγάρι. Η απάτη τους ήταν λίγο παλιά. 0 01:07:59,618 --> 01:08:02,580 Κολλούσαν κάτι από κάτω ο δίσκος μου. 0 01:08:02,778 --> 01:08:04,540 Τι έπρεπε να είχα κάνει; 0 01:08:04,692 --> 01:08:07,860 Θα δούμε. Πήγαινε, στο δρόμο! Πήγαινε, ντύσου μόνος σου. 0 01:08:08,454 --> 01:08:10,220 Σκέφτηκα ότι θα ερχόμουν εδώ για να κάνω κάποια νόμιμη επιχείρηση, 0 01:08:10,372 --> 01:08:12,540 και να καταλήξουμε με ένα βαμπ. 0 01:08:12,931 --> 01:08:16,100 Ηρεμώ. Δεν έχει νόημα στο ξύπνημα ολόκληρου του ξενοδοχείου. 0 01:08:16,538 --> 01:08:20,700 Έπρεπε να φορέσω γάντια ασχολήσου μαζί της! 0 01:08:21,737 --> 01:08:23,660 Θα πάω μαζί σου το αστυνομικό τμήμα. 0 01:08:29,731 --> 01:08:31,180 Προς το αρχηγείο της αστυνομίας. 0 01:08:38,739 --> 01:08:39,900 Για όλα αυτά φταις εσύ. 0 01:08:40,369 --> 01:08:42,540 Πρέπει να πάμε. - Η Βέρα δεν θα μας προδώσει. 0 01:08:43,134 --> 01:08:45,300 Αλλά η αστυνομία του Παρισιού θα το κάνει να μυρίζεις τριγύρω. 0 01:08:55,493 --> 01:08:57,660 Κύριοι, σας ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 0 01:08:58,379 --> 01:09:00,540 Ο κοσμηματοπώλης ήταν ίσως λίγος πολύ δυνατά, 0 01:09:00,691 --> 01:09:02,860 αλλά τελικά ήταν αρκετά καλό. 0 01:09:03,854 --> 01:09:07,020 Λοιπόν, πρέπει να σας επιστρέψω το ποσό; - Ναι. 0 01:09:07,375 --> 01:09:09,540 Θα αποζημιώσω μόνος μου τους υπαλλήλους μου. 0 01:09:10,180 --> 01:09:12,340 Οι καλλιτέχνες σου. - Ευχαριστώ, κυρία. 0 01:09:12,598 --> 01:09:15,460 Θέλετε να σταματήσετε το ταξί; - Ναι. 0 01:09:26,852 --> 01:09:28,020 Βασίζομαι στη διακριτική σας ευχέρεια. 0 01:09:28,296 --> 01:09:30,460 Πραγματοποιήσατε την επανάριθμή σας. Στη διάθεσή σας για: 0 01:09:30,896 --> 01:09:34,060 αναζητήσεις, ουρά, ντελικάτα αποστολές, διαζύγια... 0 01:09:34,735 --> 01:09:37,900 Κανόνισε να είναι οι αποσκευές μου ανακτήθηκε από το ξενοδοχείο. 0 01:09:50,053 --> 01:09:54,220 Η Βέρα έχει αφήσει πράγματα στο δωμάτιο αυτό θα τη συμβιβάσει; 0 01:09:54,737 --> 01:10:00,180 Ή εμείς; Είναι δυνατό. Θα ήταν λογικό να ελέγξετε. 0 01:10:33,935 --> 01:10:35,140 Η λαίδη Κένινγκτον δεν έχει πολλά να πάρει μαζί της. 0 01:10:35,858 --> 01:10:37,260 Τι προσπαθείς να πεις; 0 01:10:44,254 --> 01:10:46,460 The Imperator. - Δείξε μου. 0 01:10:53,219 --> 01:10:54,380 σου το δίνω. 0 01:11:04,852 --> 01:11:07,860 Ο Βαν Κόνγκεν, λοιπόν, είναι απατεώνας. 0 01:11:09,818 --> 01:11:12,260 Μας έχει παίξει σαν σχολείο-παιδιά. 0 01:11:12,729 --> 01:11:14,900 Είναι ένας θρίαμβος. Πρέπει να πάμε να την ανακτήσουμε. 0 01:11:15,857 --> 01:11:17,020 Θα της δώσω το 50%. 0 01:11:17,729 --> 01:11:20,380 Αλλά αυτό το 50% δεν βγαίνει από το μερίδιό μου. 0 01:11:57,333 --> 01:11:59,500 Τι συνέβη; - Έχω στρίψει τον αστράγαλό μου. 0 01:12:05,260 --> 01:12:07,420 Περίμενε, θα το φτιάξω. 0 01:12:11,610 --> 01:12:13,780 Άσε με! Πιέρ, θα με αφήσεις! 0 01:12:14,489 --> 01:12:17,660 Άσε με να σε φροντίσω. Πάω να σε θηλάζω. 0 01:12:24,770 --> 01:12:26,940 Δώσ' το ξάδερφε. Δώσε μου αυτό το όπλο. 0 01:12:27,659 --> 01:12:29,820 Εντουάρ, τι κάνεις, 0 01:12:29,951 --> 01:12:32,860 με εκείνα τα βέλη που μπορούσαν σε πληγώσει; 0 01:12:33,090 --> 01:12:35,260 Διδάσκω ομαδική τοξοβολία. 0 01:12:35,496 --> 01:12:38,660 Ένα αγόρι που δεν έχει σηκώσει ένα όπλο για 25 χρόνια. Είσαι τρελός! 0 01:12:39,696 --> 01:12:41,860 Έχεις δίκιο, θεία. 0 01:12:41,973 --> 01:12:43,540 Σε χρειάζομαι για μπριτζ. 0 01:12:43,633 --> 01:12:45,300 Παίζεις μπριτζ; - Όχι! 0 01:12:46,099 --> 01:12:48,260 Φυσικά. Έλα παιδί μου. 0 01:12:51,172 --> 01:12:54,620 Υπάρχουν παίκτες μπριτζ εδώ; - Όχι! 0 01:13:03,449 --> 01:13:05,060 Εδώ είναι οι νέοι προσκεκλημένοι. 0 01:13:10,571 --> 01:13:11,740 Βρήκαμε τον κύριο Γκλόριν; 0 01:13:12,253 --> 01:13:13,420 Ναι, είμαι η θεία του. 0 01:13:13,678 --> 01:13:16,540 Κόμης Νικόλαος Βρόνσκι. συνταγματάρχης Πετρόφ. 0 01:13:16,780 --> 01:13:19,340 Είμαι ο ξάδερφος σου η γυναίκα του ανιψιού. 0 01:13:19,497 --> 01:13:22,460 Παίζεις μπριτζ; - Ναι, αλλά... 0 01:13:22,996 --> 01:13:24,660 Θα προτιμούσατε να παίξετε τοξοβολία; 0 01:13:25,300 --> 01:13:27,460 Μπορώ να συστήσω τον γιο μου. 0 01:13:27,738 --> 01:13:29,500 Εντουάρ, πες γεια. - Γεια σας, κύριοι. 0 01:13:30,379 --> 01:13:33,100 Εδώ είναι η οικογένεια στο δικό σας την πλευρά της συζύγου. 0 01:13:34,174 --> 01:13:36,340 Αυτοί οι κύριοι μόλις ήρθαν. Τους ξέρεις; 0 01:13:37,333 --> 01:13:39,500 Όχι. -Να σας συστήσω... 0 01:13:39,616 --> 01:13:42,780 Σας προειδοποιώ ότι δεν θα το κάνουν να παίζεις τοξοβολία. 0 01:13:51,656 --> 01:13:53,820 Ελάτε να παίξουμε, έλα να παίξουμε. 0 01:13:55,811 --> 01:13:58,060 Δύο ποτήρια τζιν. 0 01:14:00,937 --> 01:14:02,540 Ένα ποτήρι σέρι. 0 01:14:04,613 --> 01:14:07,780 Χουπ! Και μετά... και μετά, ω, δεν ξέρω πια. 0 01:14:08,009 --> 01:14:09,900 Προσθέστε λίγο από αυτό. 0 01:14:10,130 --> 01:14:12,300 Επειδή είναι ένας μικρός παλιός κόσμος, αγαπητέ ξαδέρφη. 0 01:14:12,491 --> 01:14:14,460 Η ευκαιρία μας ενώνει. 0 01:14:14,651 --> 01:14:16,620 Η Βέρα δεν μίλησε ποτέ για σένα. 0 01:14:16,657 --> 01:14:18,340 Μπορεί να πίστευε ότι ήμουν νεκρός. 0 01:14:22,129 --> 01:14:26,300 Ξαδέρφη Βέρα, χαίρομαι πολύ που βλέπω εσύ πάλι. 0 01:14:26,690 --> 01:14:28,360 Μπορώ να σας συστήσω Συνταγματάρχης Πετρόφ; 0 01:14:28,460 --> 01:14:30,460 Ευχαριστημένος. 0 01:14:34,856 --> 01:14:36,020 Σταμάτα αυτό, σε χρειάζομαι το παιχνίδι μου μπριτζ. 0 01:14:36,932 --> 01:14:39,100 Αμέσως ή μετά το δείπνο; - Πριν και μετά. 0 01:14:39,216 --> 01:14:43,380 Μένεις για δείπνο; - Έχουμε ήδη ξεφορτώσει τις αποσκευές μας. 0 01:14:44,256 --> 01:14:46,420 Τους προσέχω για το Σαββατοκύριακο. 0 01:14:46,536 --> 01:14:49,000 Πρέπει να έχεις τόσα πολλά πράγματα να μας πει. 0 01:14:57,092 --> 01:14:58,820 Εδώ είναι το δωμάτιό σας. 0 01:14:59,777 --> 01:15:01,460 Εδώ είναι ο νιπτήρας. 0 01:15:03,576 --> 01:15:04,540 Τι θέλεις εδώ; 0 01:15:04,698 --> 01:15:07,860 Για να σε δω. Θέλετε να αποσυσκευάσετε το πορτμπαγκάζ; 0 01:15:08,850 --> 01:15:11,140 Τα ευχάριστα συνεχίστηκαν αρκετά μεγάλο. 0 01:15:11,370 --> 01:15:13,540 Πόσο θα πάρει για να πας; 0 01:15:13,736 --> 01:15:16,900 Δεν βιαζόμαστε. - Είμαι πολύ άνετα εδώ. 0 01:15:17,130 --> 01:15:19,300 Θα μου δώσεις το παντελόνι μου; 0 01:15:20,700 --> 01:15:23,460 Η κόντρα με τον Βαν Κόνγκεν ήταν πρώτης τάξης! 0 01:15:23,772 --> 01:15:25,940 Αλλά δεν πρόσεχες αρκετά με την τεχνική σου. 0 01:15:26,898 --> 01:15:28,300 Ο Imperator ήταν παιδικός: μια μπάλα λάμψης. 0 01:15:28,460 --> 01:15:30,620 Οι άδειες ντουλάπες, τις κενές θήκες, 0 01:15:30,896 --> 01:15:32,760 αυτά είναι ανάξια του μαθητή μου. 0 01:15:32,892 --> 01:15:36,060 Έκανα λοιπόν μερικές έρευνες και εδώ είμαστε. 0 01:15:36,417 --> 01:15:40,980 Θα σου δώσω 20.000 F να φύγει αμέσως. 0 01:15:43,499 --> 01:15:45,700 Αυτά τα ζητήματα του χρήματος είναι, μεταξύ εμείς, ντροπή. 0 01:15:46,772 --> 01:15:49,940 Αυτές οι μικρές ποσότητες... - Δεν έχω άλλη δεκάρα. 0 01:15:50,490 --> 01:15:53,660 Και αυτό το σπίτι; Πρέπει να αξίζει σχεδόν 2 εκατομμύρια. 0 01:15:54,290 --> 01:15:56,460 Πάντα χωρίζαμε τα πράγματα στα τρία. 0 01:16:00,338 --> 01:16:01,500 Σε αυτή την περίπτωση, 0 01:16:01,536 --> 01:16:04,700 θα ήταν καλύτερα να απευθυνόσουν αυτό απευθείας στον άντρα μου. 0 01:16:04,931 --> 01:16:09,100 Θα έκανε τα πράγματα πιο εύκολα. - Ναι, είναι ίσως μια λύση. 0 01:16:09,970 --> 01:16:13,140 Για εσάς, θα ήταν το καλύτερο; - Και για σένα; 0 01:16:14,578 --> 01:16:17,780 Θα τρελαθούμε τελείως. Μείνετε ήρεμοι, ψυχρόαιμοι. 0 01:16:18,171 --> 01:16:21,340 Πιστέψτε με, πρέπει να πάμε. - Όχι. 0 01:16:21,538 --> 01:16:23,300 Θα βρούμε άλλη λύση. 0 01:16:23,534 --> 01:16:25,300 Όμως... - Έχω ήδη μια ιδέα. 0 01:16:29,735 --> 01:16:31,500 Θυμηθείτε τα λόγια του Sieyes, 0 01:16:31,694 --> 01:16:35,260 που έκανε στην Επανάσταση του 1793. 0 01:16:35,732 --> 01:16:37,980 «Έχω ζήσει». Το ίδιο και εγώ. 0 01:16:38,414 --> 01:16:42,740 Δεν είμαι κόκκινος. Είμαι ακόμα περισσότερο όχι ένα λευκό. 0 01:16:43,654 --> 01:16:46,820 Θα προτιμούσα να είμαι, όπως λέω, ένα τριαντάφυλλο. 0 01:16:47,017 --> 01:16:49,220 Τελικά, ένα μέτριο. 0 01:16:49,655 --> 01:16:52,020 Σαν χλωμό τριαντάφυλλο. 0 01:16:52,660 --> 01:16:55,860 Νομίζω ότι είναι λίγο περίεργος, ο φίλος σου. 0 01:16:56,410 --> 01:16:58,580 Είναι να πούμε... έχει υποβληθεί σε trepan δύο φορές. 0 01:16:59,254 --> 01:17:01,420 Ίσως δεν έγινε και τόσο καλά. - Αυτό είναι. 0 01:17:09,455 --> 01:17:12,620 Όπως στον Βόλγα! - Μην πίνεις άλλο. 0 01:17:12,695 --> 01:17:15,860 Είμαι συνταγματάρχης. Θα πιω όσο μου αρέσει. 0 01:17:24,537 --> 01:17:27,100 Έχετε πολλά δείγματα αυτού του είδους 0 01:17:27,219 --> 01:17:28,980 στην οικογένεια Βρόνσκι; 0 01:17:29,778 --> 01:17:32,940 Είναι διασκεδαστικός, έτσι δεν είναι; - Ναι, λίγο ιδιαίτερο. 0 01:17:33,774 --> 01:17:36,940 Μου φαίνεται ότι έχω δει τον κάπου πριν. 0 01:17:37,058 --> 01:17:39,220 Νομίζεις έτσι; - Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 0 01:17:40,178 --> 01:17:43,380 Εκείνες οι νύχτες των καταιγίδων με το δικό μου κατασκήνωση συντάγματος στα Καρπάθια. 0 01:17:44,499 --> 01:17:47,660 Πληγώθηκες; - Τραυματίστηκε τρεις φορές, ναι. 0 01:17:48,256 --> 01:17:51,420 Ένα εδώ... ένα εδώ... ένα εδώ. 0 01:17:52,175 --> 01:17:54,340 Ακριβώς εκεί. 0 01:18:03,620 --> 01:18:05,780 Περιμένουμε γέφυρα. 0 01:18:05,851 --> 01:18:07,020 Μια στιγμή, ενώ τελειώνω το κόλπο μου. 0 01:18:08,739 --> 01:18:10,900 Και ορίστε η κάρτα σας! - Όχι. 0 01:18:11,369 --> 01:18:14,540 τι κάνεις; - Κάποια παραπλανητικά. 0 01:18:16,010 --> 01:18:19,180 Όχι, αρκετά μπλέξιμο. Παίζουμε, παίζουμε. 0 01:18:19,650 --> 01:18:21,820 Μόνο ένας μικρός γύρος. - Από κάρτες; 0 01:18:21,971 --> 01:18:23,140 Όχι, κάτι πιο πρωτότυπο. 0 01:18:26,100 --> 01:18:28,260 Χρειάζομαι δύο συνεργούς. 0 01:18:28,615 --> 01:18:30,780 Ο μικρός μας Εντουάρ και ο ξάδερφός μου. 0 01:18:43,771 --> 01:18:45,940 Ο μικρός Εντουάρ στο σκαμνί. 0 01:18:47,137 --> 01:18:49,300 Δεν πρόκειται να κάνετε κάτι πονηρός; 0 01:18:50,293 --> 01:18:52,500 Κυρίες και κύριοι, τίποτα στα χέρια, 0 01:18:52,730 --> 01:18:54,940 χωρίς κόλπα, τίποτα στις τσέπες. 0 01:18:55,016 --> 01:18:56,380 Θέλετε να ελέγξετε; - ΟΧΙ! 0 01:18:57,019 --> 01:18:58,180 Μετά θα ξεκινήσω. 0 01:19:03,731 --> 01:19:05,900 Τι είπες καλή μου; - Σώπα! 0 01:19:07,211 --> 01:19:10,380 Ήπια, με πιάνει ίλιγγος. 0 01:19:22,095 --> 01:19:24,260 Εντοάρ, έχασες κάτι; 0 01:19:24,979 --> 01:19:27,140 Τι; Δεν το πιστεύω. 0 01:19:31,417 --> 01:19:34,580 Μούμια! Μου πήραν το πορτοφόλι με όλα μου τα μυστικά. 0 01:19:36,335 --> 01:19:37,540 Μείνετε ήρεμοι, όλα θα αποκατασταθούν. 0 01:19:41,653 --> 01:19:43,820 Και εδώ είναι το πορτοφόλι του ξάδερφος Εντουάρ! 0 01:19:52,339 --> 01:19:55,540 Είναι αξιολάτρευτη. Ένα πραγματικό ανοιξιάτικο μπουκέτο. 0 01:19:57,815 --> 01:19:59,980 Τώρα ξέρω πού βρισκόμουν σε είδα πριν. 0 01:20:00,574 --> 01:20:01,740 Στις Κάννες. - Στις Κάννες; 0 01:20:02,811 --> 01:20:04,980 Αδύνατον, δεν έχω πάει ποτέ εκεί. 0 01:20:08,051 --> 01:20:12,140 Είσαι η πιο επιδέξια γυναίκα έχω συναντήσει ποτέ. 0 01:20:12,849 --> 01:20:15,020 Είμαι στην ευχάριστη θέση να έχω σε διασκέδασε. 0 01:20:15,091 --> 01:20:18,300 Είναι τόσο προφανές ότι είσαι μέρος της οικογένειας της Βέρας. 0 01:20:18,850 --> 01:20:20,620 Πραγματικά, είστε η ζωντανή εικόνα του θείου σου. 0 01:20:21,660 --> 01:20:23,820 Ο θείος μου; - Ναι, ο πατέρας της Βέρας. 0 01:20:24,050 --> 01:20:28,220 Αυτός ο καημένος ο Σερζ που πέθανε στο Βόλγα. - Ναι, ήταν πολύ λυπηρό. 0 01:20:30,371 --> 01:20:33,540 Κοίτα... το ίδιο σχήμα κεφαλιού, τα ίδια μάτια. 0 01:20:33,736 --> 01:20:35,300 Ναι, αυτά είναι πραγματικά τα μάτια μου. 0 01:20:35,371 --> 01:20:40,100 Λίγο λιγότερο ζωηρό, ίσως. - Ναι. 0 01:20:40,331 --> 01:20:42,020 Έχω καλά νέα. 0 01:20:42,852 --> 01:20:44,020 Φεύγεις; - Ναι. 0 01:20:44,340 --> 01:20:46,500 Δεν μου αρέσει να κουνάω τη βάρκα. 0 01:20:46,890 --> 01:20:49,060 Είχες πολλές ψευδαισθήσεις. - Ίσως. 0 01:20:49,495 --> 01:20:52,660 Θα πάρω μόνο λίγα αναμνηστικά. 0 01:20:53,857 --> 01:20:55,780 Τι προσπαθείς να πεις; 0 01:20:55,817 --> 01:20:58,980 Υπάρχουν κοσμήματα αξίας 3 εκατομμυρίων εδώ που δεν ανήκουν στις σχέσεις σας. 0 01:21:01,613 --> 01:21:02,780 Δεν θα το έκανες αυτό; 0 01:21:03,852 --> 01:21:06,020 Δεν θα εμπλακείτε καθόλου σε αυτή τη λειτουργία. 0 01:21:06,251 --> 01:21:09,420 Αλλά αν μας ανακαλύψουν, δεν θα σου πάει καλά. 0 01:21:10,935 --> 01:21:12,100 Τουλάχιστον, σχεδόν τόσο όσο για μένα. 0 01:21:12,455 --> 01:21:14,660 Είμαι λοιπόν σίγουρος για τη διακριτική σου ευχέρεια. 0 01:21:15,572 --> 01:21:17,740 Η Βέρα το βρίσκει πολύ διασκεδαστικό. 0 01:21:21,175 --> 01:21:24,380 Ο ξάδερφός σου μοιάζει τέλεια η φωτογραφία του πατέρα σου. 0 01:21:30,652 --> 01:21:33,060 Είχε λίγο πάρα πολλά να πιείτε, όπως μπορείτε να δείτε. 0 01:21:33,179 --> 01:21:35,340 Όχι, αλλά ο άντρας σου τραβούσε το πόδι μου, 0 01:21:35,730 --> 01:21:37,900 οπότε του απάντησα παθιασμένα. 0 01:21:38,130 --> 01:21:40,300 Νομίζεις ότι ξέρω τον πατέρα σου; 0 01:21:40,690 --> 01:21:43,860 Αλλά δεν είχε πάντα ένα χτένισμα όπως αυτό. 0 01:21:47,412 --> 01:21:51,580 Λοιπόν, όχι γέφυρα! A wasted evening. 0 01:21:51,810 --> 01:21:53,980 Έντουαρντ, πέρασε η ώρα του ύπνου σου. 0 01:21:54,210 --> 01:21:57,380 Μητέρα, σε παρακαλώ, δεν είμαι παιδί. 0 01:21:57,418 --> 01:21:59,580 Πώς είναι αυτό; Δεν έχω ένα παιδί πια; 0 01:22:00,579 --> 01:22:01,740 Με αηδιάζεις. 0 01:22:02,620 --> 01:22:05,780 Συγγνώμη για το πορτοφόλι. Είμαι σε μια μικρή κρίση. 0 01:22:06,613 --> 01:22:08,780 Τα κοσμήματα που έχετε δει εδώ σε έχουν τρελάνει. 0 01:22:09,057 --> 01:22:12,220 Τι κοσμήματα; Το Desormeaux έχει δεν μου είπε τίποτα. 0 01:22:13,256 --> 01:22:16,420 Άκου Πάολο, το κάναμε πάντα υπήρξαν φίλοι. 0 01:22:16,538 --> 01:22:19,700 Γιατί θέλεις να με κάνεις λάθος; - Δεν είναι έτσι. 0 01:22:20,057 --> 01:22:22,220 Δεν ήθελα να έρθω εδώ, αλλά με έκανε. 0 01:22:22,780 --> 01:22:25,940 Ξέρεις πώς είναι, αδύνατο να αντισταθείς. 0 01:22:26,695 --> 01:22:28,900 Λοιπόν, Βέρα, πάμε για ύπνο. 0 01:22:31,895 --> 01:22:34,660 Το πρωινό αύριο είναι στις 8 το πρωί, 0 01:22:34,818 --> 01:22:36,780 και στις 8.30 φεύγουμε να πάω για ψάρεμα. 0 01:22:37,659 --> 01:22:39,820 Μια μικρή συμβουλή: 0 01:22:39,938 --> 01:22:42,700 υπάρχει διαρρήκτης στην περιοχή. 0 01:22:42,738 --> 01:22:44,940 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 0 01:22:44,977 --> 01:22:47,140 Αν κάποιος από εσάς θέλει να είναι προσεκτικός, 0 01:22:47,370 --> 01:22:49,580 Έχω ένα χρηματοκιβώτιο στην κρεβατοκάμαρά μου. 0 01:22:50,174 --> 01:22:52,340 Βέρα, μη μιλάς έτσι. 0 01:22:52,536 --> 01:22:55,700 Θα μου κάνεις ταχυπαλμία. Κλείδωσε όλες τις πόρτες! 0 01:22:55,977 --> 01:22:58,140 Θα σου δώσω τα κοσμήματά μου. - Κι εγώ επίσης. 0 01:23:01,211 --> 01:23:03,380 Μπορείτε να καταθέσετε ό,τι θέλετε μαζί μου. 0 01:23:12,053 --> 01:23:15,420 Είναι φανταστική. - Έχεις δίκιο. 0 01:23:16,059 --> 01:23:17,220 Και το ξέρω καλά. 0 01:23:18,133 --> 01:23:20,300 Αντιδρά με τον ίδιο τρόπο το περίμενα. 0 01:23:20,593 --> 01:23:23,620 Τι είναι αυτό; - Μας κάνει το έργο πιο εύκολο. 0 01:23:24,738 --> 01:23:26,900 Εσύ, στον ρόλο σου του ξαδέρφου Νικόλα, 0 01:23:27,391 --> 01:23:29,060 θα περάσει από κάθε δωμάτιο 0 01:23:30,099 --> 01:23:33,260 συλλέγοντας κάθε κόσμημα που πηγαίνει να μείνεις στο χρηματοκιβώτιο του ξαδέρφου σου. 0 01:23:34,015 --> 01:23:37,180 Εκείνο το διάστημα, Θα δω τον Γκλόριν και τη Βέρα. 0 01:23:37,977 --> 01:23:39,140 Μετακινηθείτε. 0 01:23:39,212 --> 01:23:41,420 Θα προτιμούσα να σε σκοτώσω. - Συνέχισε. 0 01:23:42,050 --> 01:23:45,260 Θα βρείτε τα κοσμήματά μας; - Ναι, ετοιμάσου. 0 01:23:45,934 --> 01:23:48,100 Δεν ενεργώ ενάντια στη Βέρα. 0 01:23:48,730 --> 01:23:51,900 Δεν ήρθαμε εδώ για να πάμε μαλακό, αλλά για δουλειά. 0 01:23:54,174 --> 01:23:57,340 Είμαι αηδιασμένος με τον εαυτό μου γιατί όχι σε χτυπάει στο γκάζι. 0 01:23:57,530 --> 01:23:59,500 Μετακόμισε, πήγαινε να πεις καληνύχτα. 0 01:24:13,497 --> 01:24:16,660 Αφού πρόκειται να προστατέψεις το κοσμήματα των καλεσμένων σας, 0 01:24:17,812 --> 01:24:20,220 θα μου επιτρέψεις να το εμπιστευτώ αυτό μικρό κομμάτι για σένα. 0 01:24:21,210 --> 01:24:24,380 Μου δόθηκε στο παρελθόν, στη Βιέννη, 0 01:24:24,611 --> 01:24:26,780 από μια εξαιρετική γυναίκα. - Αλήθεια; 0 01:24:26,976 --> 01:24:31,140 Μετά, κατάλαβα ότι θα το έκανα είχε σχέση με μια περιπέτεια. 0 01:24:40,171 --> 01:24:42,340 Με ρώτησε ο ξάδερφός μου για τη συλλογή των αντικειμένων 0 01:24:43,253 --> 01:24:46,420 που θέλετε να καταθέσετε στο χρηματοκιβώτιο. 0 01:24:46,635 --> 01:24:48,100 Η γυναίκα μου τα έχει όλα έτοιμα. 0 01:24:48,339 --> 01:24:50,900 Δώσε μου τα κοσμήματά σου, αγάπη μου. 0 01:24:52,255 --> 01:24:55,060 Εδώ είστε, κύριε. Σας ευχαριστώ. - Είμαι αυτός που πρέπει να σε ευχαριστήσω. 0 01:24:57,017 --> 01:24:59,180 Είχατε μια ζωή με περιπέτειες. 0 01:25:00,500 --> 01:25:03,660 Ταξιδεύω πολύ, οπότε είναι πιθανό να το κάνω πληρούν όλα τα είδη. 0 01:25:03,778 --> 01:25:07,940 Έχεις ταξιδέψει πολύ; - Ναι, πολύ. 0 01:25:10,818 --> 01:25:12,980 Έχετε επισκεφθεί τη Βουδαπέστη; - Σίγουρα, ναι. 0 01:25:13,812 --> 01:25:14,980 Ήμουν εκεί για ένα χρόνο. 0 01:25:15,300 --> 01:25:17,460 Είναι ένα πολύ ήσυχο μέρος, πολύ φιλόξενος, 0 01:25:18,100 --> 01:25:19,260 που μου άρεσε πολύ. 0 01:25:19,978 --> 01:25:22,180 Είμαι πολύ ευχαριστημένος που είστε κάνουν αυτό. 0 01:25:23,411 --> 01:25:25,620 Δεν έχω τόση εμπιστοσύνη στις γυναίκες. 0 01:25:26,294 --> 01:25:27,860 Πουλί-μυαλά! 0 01:25:42,177 --> 01:25:43,660 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 0 01:25:43,853 --> 01:25:45,420 Είναι ο συνταγματάρχης Πετρόφ, αγαπητέ. 0 01:25:45,775 --> 01:25:48,940 Δεν μου αρέσει αυτό το είδος, με τον αέρα της ειρωνείας τους. 0 01:25:48,978 --> 01:25:50,140 Ζηλεύεις; 0 01:25:50,460 --> 01:25:53,620 Είναι πιο σοβαρό από αυτό. Τι κάνουν αυτοί οι άντρες εδώ; 0 01:25:53,799 --> 01:25:54,960 Σώπα, πίσω. 0 01:25:55,219 --> 01:25:57,380 θέλω να ξέρω. - Θα σου εξηγήσω. 0 01:25:57,690 --> 01:25:59,860 Πρώτα πρέπει να μαζέψω τα κοσμήματα. 0 01:26:00,074 --> 01:26:02,060 Είναι απαραίτητο, όντως. Γνωρίστε με εδώ. 0 01:26:10,700 --> 01:26:13,860 Χαίρομαι που είσαι εσύ. Ξέχασα τα σκουλαρίκια μου. 0 01:26:15,059 --> 01:26:16,220 Αλλά τα φοράς, θεία. 0 01:26:17,257 --> 01:26:18,420 Ακριβώς. 0 01:26:18,490 --> 01:26:20,660 Ξέχασα να τους δώσω στον Νικόλα. 0 01:26:20,776 --> 01:26:23,980 Τι; - Του έχω ήδη δώσει τα υπόλοιπα. 0 01:26:24,098 --> 01:26:26,260 Τα μαζεύει από όλους τους καλεσμένους 0 01:26:27,218 --> 01:26:29,380 που δεν με ευχαριστεί και τόσο. 0 01:26:30,739 --> 01:26:32,900 Προφανώς. Καταλαβαίνω αρκετά καλά. 0 01:26:33,052 --> 01:26:36,220 Είναι πολύ φιλικός, ο ξάδερφός σου. - Ναι, καληνύχτα. 0 01:26:54,971 --> 01:26:56,140 Τι είναι όμως όλα αυτά; 0 01:26:57,097 --> 01:26:59,260 Άκου Πιέρ.. - Μίλα, σε παρακαλώ. 0 01:27:00,699 --> 01:27:01,860 Έχουν κλέψει... - Τι; 0 01:27:02,171 --> 01:27:05,420 Έχουν κλέψει όλα τα κοσμήματα. Όλα τα κοσμήματα, Pierre. 0 01:28:21,054 --> 01:28:22,660 Μας κυνηγούν. - Δεν θα μας πιάσουν. 0 01:28:58,260 --> 01:28:59,900 Η βενζίνη! 0 01:29:34,334 --> 01:29:36,540 Αυτό ήταν, όλα τελείωσαν. 0 01:29:40,259 --> 01:29:42,420 Νομίζω ότι υπάρχει γκαράζ 1 χλμ μακριά. 0 01:29:43,933 --> 01:29:46,500 Εκείνο το βράδυ που, Δεν ξέρω αν θυμάσαι, 0 01:29:46,854 --> 01:29:49,020 Είχα αρχίσει να σου λέω την ιστορία από ένα κακό σίριαλ. 0 01:29:50,650 --> 01:29:53,820 Ήταν η ιστορία μιας γυναίκας που είχε τρομερές συνθήκες, 0 01:29:54,654 --> 01:29:56,820 πραγματικά τρομερό, 0 01:29:56,936 --> 01:29:59,100 που την είχε φέρει πολύ χαμηλά. 0 01:30:00,932 --> 01:30:02,380 Αυτή η γυναίκα, ο Πιέρ, είμαι εγώ. 0 01:30:03,611 --> 01:30:05,780 Και αυτοί οι δύο άντρες ήταν οι συνεργοί μου. 0 01:30:07,738 --> 01:30:09,900 Μια μέρα, σε γνώρισα. σε αγάπησα. 0 01:30:10,257 --> 01:30:12,700 Δεν θέλετε να μάθετε πώς καταπολεμήθηκε ενάντια σε αυτή την αγάπη. 0 01:30:23,215 --> 01:30:25,500 Αγωνίστηκα όσο μπορούσα. 0 01:30:26,291 --> 01:30:29,580 Δοκίμασα τα πάντα. σου είπα ψέματα. 0 01:30:31,891 --> 01:30:34,060 Εκείνο το βράδυ, ήθελα να πω εσύ τα πάντα 0 01:30:34,734 --> 01:30:36,900 αλλά ένιωθα ότι θα σε έχανα. 0 01:30:37,891 --> 01:30:39,380 Δεν ήθελα να σε χάσω. 0 01:30:44,814 --> 01:30:47,220 Πάω να ψάξω για βενζίνη. 0 01:31:05,814 --> 01:31:07,980 Και τι θα κάνουμε τώρα; 0 01:31:08,495 --> 01:31:10,660 Το σκάφος της Νέας Υόρκης αναχωρεί αύριο στις 6μμ. 0 01:31:11,256 --> 01:31:14,420 Ξύπνα με στις 10.30 π.μ. Μια ζεστή σοκολάτα και 2 κρουασάν. 0 01:31:14,457 --> 01:31:16,660 Ναί. Θέλετε να σταματήσουμε. 0 01:31:17,050 --> 01:31:19,220 Νομίζεις ότι η Βέρα πάει να μας αφήσει να φύγουμε 0 01:31:19,416 --> 01:31:21,580 με τα κοσμήματα των καλεσμένων της; 0 01:31:21,879 --> 01:31:24,540 Σίγουρα το έχει ομολογήσει στον άντρα της. 0 01:31:24,850 --> 01:31:27,060 Έχω πάρει μια μικρή γεύση από τη φυλακή. 0 01:31:27,415 --> 01:31:29,660 Αν μας συλλάβουν, Θα πρέπει να είναι και η Βέρα. 0 01:31:30,650 --> 01:31:32,860 Είσαι κάθαρμα. - Καμία ηθική, παλιό τσαμπουκ. 0 01:31:33,373 --> 01:31:35,580 Η Βέρα ήταν πάντα πιστή σε εμάς. 0 01:31:35,715 --> 01:31:38,180 Έπρεπε να την είχαμε αφήσει ήσυχη. 0 01:31:38,340 --> 01:31:39,400 Χρειαζόμαστε χρήματα. 0 01:31:39,573 --> 01:31:42,740 Κλέβοντας από άλλους, εντάξει, αυτό είναι συναρπαστικό. Όχι όμως αυτή. 0 01:31:43,097 --> 01:31:45,060 Γιατί; -Με αηδιάζεις. 0 01:31:45,217 --> 01:31:47,380 Θέλετε επίσης να γίνετε ειλικρινείς; 0 01:31:48,099 --> 01:31:50,260 Υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν μπορεί να είναι. 0 01:31:50,729 --> 01:31:52,900 Θέλεις να με αφήσεις ήσυχη και να πάω για ύπνο; 0 01:32:11,000 --> 01:32:18,000 Πάω να παραδοθώ η αστυνομία, οι ένοχοι τότε να πιαστεί και να επιστραφούν τα κοσμήματα. 0 01:33:16,933 --> 01:33:19,220 Πιέρ, τι πάμε να κάνω τώρα; 0 01:33:19,655 --> 01:33:23,300 Αν δεν συλληφθούν, πώς είμαστε πρόκειται να ανακτήσει τα κοσμήματα; 0 01:33:23,770 --> 01:33:26,940 Αν συλληφθούν, είσαι καταδικασμένος. -Εγώ ξέρεις... 0 01:33:28,615 --> 01:33:31,340 Δεν πρέπει να σκέφτεστε να αποζημιώσετε αυτοί: θα σε κατέστρεφε. 0 01:33:31,697 --> 01:33:34,860 Δεν είναι αυτό, είναι πιο σοβαρό. - Το ξέρω. 0 01:33:35,818 --> 01:33:37,460 Υπάρχει η φήμη σου. 0 01:33:38,133 --> 01:33:39,660 Υπάρχει το δικό σου. 0 01:34:00,938 --> 01:34:02,380 Τι θα τους πεις; 0 01:34:03,371 --> 01:34:06,540 Ότι τους έχουν κλέψει και εμείς τους κυνηγούσε όλη τη νύχτα. 0 01:34:07,579 --> 01:34:09,740 Άσε με να το κάνω. 0 01:34:16,311 --> 01:34:17,780 Ποιανού είναι η διαμαντένια καρφίτσα; 0 01:34:17,819 --> 01:34:21,980 Ποιανού είναι αυτό το διαμαντένιο βραχιόλι; Αυτό το όμορφο ρολόι; 0 01:34:22,540 --> 01:34:24,740 Και αυτή η μεγάλη, κίτρινη πασιέντζα; 0 01:34:24,778 --> 01:34:27,940 Εδώ, μου έχει μείνει ακόμα μια καρφίτσα. 0 01:34:28,091 --> 01:34:30,260 Αυτό είναι της Μαντάμ, πιστεύω. - Είναι πράγματι. 0 01:34:31,058 --> 01:34:33,180 Λείπει τίποτα σε κανέναν; 0 01:34:34,773 --> 01:34:35,940 Και τα σκουλαρίκια μου; 0 01:34:36,092 --> 01:34:39,300 Δεν μου τα εμπιστεύτηκες. - Το ξέρω. 0 01:34:41,813 --> 01:34:44,500 πεινάω. Πού ήσουν; 0 01:34:44,777 --> 01:34:46,980 Θα της εξηγήσουμε αργότερα. 0 01:34:47,232 --> 01:34:49,900 Βέρα, μικρή ξαδέρφη, Ανησυχούσα για σένα. 0 01:34:50,177 --> 01:34:52,340 Ευχαριστώ παλιό φίλο. Είσαι γενναίος τύπος. 0 01:34:53,253 --> 01:34:56,420 Με αμφέβαλλες; - Όχι, αλλά είχα αρχίσει να το κάνω. 0 01:34:58,209 --> 01:34:59,960 Θέλετε λίγο καφέ ή λίγη σοκολάτα; 0 01:35:01,236 --> 01:35:02,900 Δεν πεινάω. 0 01:35:03,095 --> 01:35:05,260 Στοιχηματίζω ότι αυτοί οι δύο πήγαιναν για ένα καζίνο. 0 01:35:05,651 --> 01:35:09,820 Έτυχε να χαθούμε, έτσι έχασε την όρεξή της. 0 01:35:10,598 --> 01:35:13,260 Με την ευκαιρία, τι έκανες με τα σκουλαρίκια μου; 0 01:35:15,618 --> 01:35:18,780 Βάζω στοίχημα ότι τα έπαιξε και τα έχει χάσει. 0 01:35:19,051 --> 01:35:22,220 Νικόλα, θα έδινα τα πάντα να μην της τα έχει εμπιστευθεί. 0 01:35:22,372 --> 01:35:25,540 Τα σκουλαρίκια σου είναι στην κρεβατοκάμαρα. 0 01:35:29,580 --> 01:35:31,740 Paulo, στο παρελθόν, μου είπες το ιδανικό σου: 0 01:35:32,050 --> 01:35:35,220 ένα μικρό μπιστρό σε κάποιο ωραίο ήσυχο μέρος. 0 01:35:35,338 --> 01:35:37,500 Μπορούμε να το κανονίσουμε αυτό. 0 01:35:37,934 --> 01:35:39,100 Δεν πίστευα ότι θα ήταν δυνατό. - Ναι. 0 01:35:39,535 --> 01:35:43,700 Όχι, δεν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου. Οι μικρές κρίσεις τείνουν να με ακολουθούν. 0 01:35:43,933 --> 01:35:47,100 Με συγχωρείτε, με έχουν καλέσει για μια ζεστή σοκολάτα. 0 01:35:47,313 --> 01:35:50,180 Αν ποτέ τα πράγματα γίνουν δύσκολα, σκέψου με. 0 01:35:50,359 --> 01:35:53,220 Ελπίζω ότι δεν θα σε χρειαστώ ποτέ. 0 01:35:54,133 --> 01:35:56,100 Τι θα πεις Desormeaux; 0 01:35:56,490 --> 01:35:58,660 Μην ανησυχείς, έχω ένα σχέδιο. 0 01:36:25,218 --> 01:36:27,420 Τα κοσμήματα! 0 01:36:28,899 --> 01:36:30,060 Υποτίθεται ότι σε πιστεύω 0 01:36:30,653 --> 01:36:33,860 τράβηξε αυτό το κόλπο για να ταΐσει τα ψάρια; 0 01:36:35,573 --> 01:36:37,740 θα σε σκοτώσω. - Κακή ιδέα. 0 01:36:56,334 --> 01:36:59,460 Είμαστε εντάξει. Μείναμε χωρίς δεκάρα. 0 01:37:02,410 --> 01:37:04,580 Λίγο ακόμα μας μένει. - Τι; 0 01:37:18,298 --> 01:37:20,500 Το πορτοφόλι μου!